landfall

la recalada

They will arrive quite soon, perhaps only moments after our landfall.	Llegarán bastante pronto, quizás solo momentos después de nuestro desembarco.
I want to know exactly when and where they'll make landfall.	Quiero saber exactamente cuándo y dónde van a tocar tierra.
Plus the winds were slowed substantially when it hit landfall.	Además los vientos fueron considerablemente disminuidos cuando golpeó la tierra.
It was the first place the storm made landfall.	Fue el primer lugar en donde la tormenta tocó tierra.
After landfall, Prapiroon briefly weakened to a tropical storm.	Después de tocar tierra, Prapiroon brevemente se debilitó a una tormenta tropical.
I want to know exactly when and where they'll make landfall.	Quiero saber exactamente cuándo y dónde tocaran tierra.
Maria made landfall on the evening of September 18.	María tocó tierra la noche del 18 de septiembre.
After passing through the smaller islands, it made landfall in Puerto Rico.	Después pasó por las pequeñas islas, y tocó tierra en Puerto Rico.
They say she'll make landfall in a few days.	Dicen que tocará tierra en unos días.
The magic cavalry doesn't always arrive after a hurricane makes landfall.	La caballería mágica no siempre llega después de que un huracán toca tierra.
We've made landfall at Elysium, just in time.	He hecho una parada en Elysium, solo un rato.
At landfall, sandwiches for all participants.	Al llegar a tierra, bocadillos para todos los participantes.
NEXRAD image of Erika making landfall on northeastern Mexico.	Imagen de Erika tocando tierra al noreste de México.
After making landfall near Mexico Beach around 2 p.m.	Después de tocar tierra cerca de México Beach, alrededor de las 2 p.m.
It's supposed to make landfall by tomorrow.	Se supone que toque tierra por la mañana.
Cyclone Giovanna made landfall in Madagascar [fr] on February 13, 2012.	El ciclón Giovanna tocó tierra en Madagascar [fr] el 13 de febrero de 2012.
You do realize iris is about to make landfall, right?	Te das cuenta de que Iris esta apunto de tocar tierra, ¿Verdad?
It is predicted to make landfall early Sunday.	Se prevé que tocará tierra el domingo temprano.
And where's the landfall you promised?	¿Dónde está la tierra que nos prometió?
Once the ship made landfall, the crew erupted into frantic activity.	Una vez que el barco llegó a tierra, la tripulación estalló en una actividad frenética.