lamentar

Además, hace poco más de un año, lamentábamos y respondíamos a lo sucedido en Porto Alegre.	Also, just over one year, lamented and responded to what happened in Porto Alegre.
Hace un año, en esta Cámara, todos nos lamentábamos de la situación general de la producción.	A year ago, in this Chamber, we were all bemoaning the general production situation.
Hace un año lamentábamos, en este mismo escenario, la preocupante tendencia que registra el desarme en el mundo actual.	One year ago we were lamenting in this very place the worrisome disarmament trend in today's world.
Hace un año, lamentábamos en este mismo escenario la preocupante tendencia que registra el desarme en el mundo actual.	One year ago, in this very forum, we deplored the worrisome state of the disarmament process.
Y habiendo dicho esto, y aún más glorificado al Señor, él entregó el espíritu, mientras que todos llorábamos y nos lamentábamos en nuestra despedida de él.	And having so said, and yet more glorified the Lord, he gave up the ghost, while we all wept and lamented at our parting from him.
Hace tan solo unos días lamentábamos la pérdida de Michael Hart, fundador del Proyecto Gutenberg, que nació en 1971 para aportar al mundo el acceso sencillo y eficiente de libros electrónicos de dominio público.	Just a few days ago we were lamenting the loss of Michael Hart, founder of the Project Gutenberg, born in 1971 to offer the world a simple and efficient access to public domain electronic books.
Para los que llevamos muchos años alineados con la resistencia de aquel pueblo, es patético recordar cómo ya en los años 60 y 70 lamentábamos al menos tres circunstancias.	For those of us who for many years have sided with the resistance in that country, it is painful to remember how, in the 60s and 70s, there were at least three good reasons to feel sorrow.
Dije que lamentábamos mucho el problema interno colombiano, que deseamos, por los nexos históricos de nuestros dos pueblos, que se solucionara ese conflicto, pero semejante decisión le compete solo a los colombianos.	I said we regretted the internal problems in Colombia; that by taking into account the historical links of our two peoples, we wanted the conflict to be ended, but that was the responsibility of the Colombians people.