lack of reliability

Traductor
Ejemplos

Machine translation suffers from lack of reliability.	Traducción automática sufre por la falta de fiabilidad.
In addition, the lack of reliability of fiscal data may hinder the credibility of fiscal consolidation plans.	Asimismo, la falta de fiabilidad de los datos fiscales puede menoscabar la credibilidad de los planes de consolidación.
The inaccuracy, lack of reliability, legality, currency, validity and authenticity of data, information, services or content offered.	La inexactitud, falta de fiabilidad, licitud, actualización, vigencia o autenticidad de los datos, informaciones, servicios y contenidos del Portal.
Schlesser will now attempt to prove that a lack of reliability is just a figment of the imagination.	A partir de ahora, Schlesser tendrá que probar que su supuesta falta de fiabilidad nada tiene que ver con la realidad.
Disadvantages of family child care may include its lack of reliability (often no substitute is available when the caregiver is ill or on vacation).	Las desventajas del cuidado infantil en familia podrían incluir la falta de fiabilidad (frecuentemente no hay sustitutos cuando el cuidador está enfermo o de vacaciones).
Referring to paragraphs 7 and 12 of the report, she also criticized the lack of reliability and transparency of the figures and sources used.	Refiriéndose a los párrafos 7 y 12 del informe, critica también la falta de fiabilidad y transparencia de las cifras y las fuentes utilizadas.
Disadvantages of family child care may include its lack of reliability (often no substitute is available when the caregiver is ill or on vacation).	Las desventajas del cuidado infantil en familia podrían incluir la falta de constancia (frecuentemente no hay sustitutos cuando el cuidador está enfermo o de vacaciones).
SD-WAN puts high-priority application traffic first, thus solving problems linked to the lack of reliability of services most affected by latency (such as videoconferencing).	SD-WAN prioriza el tráfico de aplicación-por-aplicación, así resuelve los problemas de inestabilidad de servicios sensibles a latencia, como pueden ser videoconferencias.
The seriousness of the situation described above is compounded by the lack of reliability of water supply delivery systems.	La gravedad de la situación antes descrita se agudiza aún más a causa de la falta de confiabilidad de los sistemas de abastecimiento de agua potable.
The Guardian's correspondent in Baghdad, Ghaith Abdul-Ahad, denounces in Der Spiegel the lack of reliability of the main witness of the Mehlis Commission: Suheir al-Sadik.	El corresponsal del Guardian en Bagdad, Ghaith Abdul-Ahad, denuncia en Der Spiegel la falta de confiabilidad del principal testigo de la Comisión Mehlis: Suheir al-Sadik.
This lack of reliability is illustrated by what in technical jargon is known as "mirror statistics', which comes from the high inconsistency of the results.	Dicha insuficiente fiabilidad puede ser ilustrada por lo que, en la jerga de los técnicos, se conoce como "estadísticas especulares», que ponen de manifiesto la gran incoherencia de los resultados.
Loren Marks (Louisiana State Universtity) maintains that the lack of reliability of the studies rests, in part, in that the majority is based on small samples and on convenience.	Loren Marks (Universidad del Estado de Luisiana) sostiene que la falta de fiabilidad de los estudios reside, en parte, en que la mayoría están basados en muestras pequeñas y de conveniencia.
The sources' lack of reliability did not seem to bother the expert who has said President Ahmadineyad has participated personally in maneuvers aimed at deceiving the International Atomic Energy Agency (IAEA).	La falta de confiabilidad de las fuentes no parece preocupar a la analista, quien deja entrever que el presidente Ahmadineyad ha participado personalmente en maniobras tendientes a engañar al Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA).
Processing facilities in developing countries are often risky ventures, owing to a lack of reliability of supply, poor market research, poor product quality and weak partnerships with customers.	Las instalaciones de elaboración en los países en desarrollo suelen constituir empresas arriesgadas, debido a la no fiabilidad de los suministros, los estudios de mercado deficientes, la mala calidad de los productos y asociaciones frágiles con los consumidores.
Again apologies for the lack of reliability of the Internet provider, we have now switched to another one that clearly offers better and reliable service in the apartment, as current guests told us.	Perdón de nuevo por la falta de fiabilidad del proveedor de internet, nos hemos cambiado a otro que ofrece un servicio mejor y más fiable en el apartamento, como nos han indicado los huéspedes que tenemos ahora.
Neglected for too long because of their lack of reliability, the 450cc benefited from the efforts of all manufacturers who managed to link up the bikes' driver-friendliness, lightness and toughness.	Desdeñadas por su falta de fiabilidad durante mucho tiempo, las 450 cc han gozado últimamente de la atención del conjunto de los fabricantes, que han logrado conciliar la ligereza y la capacidad de maniobra con la solidez.
This reflects the lack of reliability of statistics published by the WB and shows that their main objective is to back up the neoliberal policies imposed by its own experts the world over.	Esto refleja, sobre todo, la falta de fiabilidad de las estadísticas publicadas por el Banco Mundial, estadísticas que sirven, fundamentalmente, para avalar las políticas neoliberales impuestas por todo el mundo por sus propios expertos.
The conclusion reached by the IACHR as to the lack of reliability and efficacy in the investigation stems from all of the elements mentioned above, and it is confirmed by the State's position in this procedural stage.	La conclusión de la CIDH acerca de la falta de seriedad y efectividad de la investigación deriva de todos los elementos mencionados más arriba, y se confirma por la postura del Estado en esta etapa procesal.
For example, above we talked about some of the problems of having volunteers, such as liability, a lack of reliability, and a tendency of volunteers to not stay long with a given organization.	Por ejemplo, anteriormente mencionamos algunos de los problemas de trabajar con voluntarios, como el asumir responsabilidad por sus acciones, la falta de confianza y la tendencia de los voluntarios a no permanecer por mucho tiempo en una determinada organización.
Devices originally developed for industrial purposes, when used in this type of application usually have fragility and lack of reliability related problems for the serial communication ports when subjected to electromagnetic surges and voltage impulses, in addition to the extreme external ambient temperatures.	Equipos originalmente desarrollados para uso industrial, cuando utilizados en ese tipo de aplicación, generalmente presentan problemas relacionados con fragilidad y falta de confiabilidad y disponibilidad de los puertos de comunicación serial cuando sometidos a surtos electromagnéticos e impulsos de tensión, además de temperaturas ambientes extremas.