la vela mayor

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Alimentadores de vela de Génova o la vela mayor. Fabricado en acero inoxidable.	Sail feeders for genoa or mainsail. Made of stainless steel.
El Tides Marine sistema de seguimiento y Slide es un alto rendimiento, baja fricción sistema de manejo de la vela mayor construido para llevar las cargas crecientes y demandas de velas mayores-de sables de hoy.	The Tides Marine Track and Slide System is a high-performance, low-friction mainsail handling system built to carry the increased loads and demands of today's full-batten mainsails.
El Beneteau Oceanis Clipper 411 fue diseñado para una fácil navegación de crucero y éste barco sin duda fue la prueba de que era posible, con el enrollador del genova y en la vela mayor, con winches eléctricos.	The Beneteau Oceanis Clipper 411 was designed for easy navigation of cruise ship and certainly this was proof that it was possible, with genoa furling and mainsail, electric winches.
La vela mayor incluye una cubierta privada de primer y segundo piso que ofrece vistas espectaculares del puerto de Nantucket.	Mainsail includes a private first and second floor deck providing spectacular views of Nantucket harbour.
La vela mayor se completa con un dormitorio principal con cama de matrimonio grande y dos habitaciones de invitados con cama grande, cada una con cuarto de baño privado, una cocina grande, una chimenea, una sala de estar y un comedor.	Mainsail comes complete with a king master bedroom and two queen guest bedrooms, each with en-suite bathrooms, a large kitchen, a fireplace, a living room and a dining room.
Desplegaron la vela mayor y tomamos curso hacia la isla Victoria.	The main sail was unfolded and we headed towards Victoria Island.
Pero una vez que se alza la vela mayor (el telón), comienza la emoción.	But once the main sail (curtain) is hoisted, the excitement starts.
Sé lo que es la vela mayor.	I know what a mainsail is.
Cabañas de la versión 2. Rodillo de la vela mayor.	Version 2 cabins. Mainsail roll.
Yo le muestro y voy enrollando poco a poco la vela mayor.	I show her, and bring the mainsail down.
El viento, ya más fuerte, nos obligó a desplegar solo un poco la vela mayor.	The wind, already stronger, made us spread the main sail just a little.
Y así, elevar la vela mayor al viento racheado, siguieron adelante hacia la orilla.	And so, raising the mainsail to the gusting wind, they pressed on toward the shore.
Echaron cargamento al agua y bajaron la vela mayor.	They lowered the mainsail.
Una sola persona puede rizar la vela mayor al tamaño requerido desde la seguridad de la cabina.	Reefing the mainsail to the required size can be done by one person from the safety of the cockpit.
Algo de curvatura en el mástil está generalmente aceptada, incluso la vela mayor están fabricadas para adaptarse a esta curva.	Therefore, some mast bend is generally accepted and the mainsail is cut to fit the bend.
Las telas a ambos lados del escenario parecían pequeñas velas, y el telón principal era como la vela mayor.	The curtains lining the two sides of the stage looked like small sails and the main curtain was like the main sail.
Ayer, Nuño incluso dio instrucciones de tomar unos rizos en la vela mayor, ya que la intensidad del viento recomendaba reducir el velamen.	Yesterday, Nuño gave instructions to bind some sail on the main sail mast, because the wind intensity recommended reducing sail.
Adecuado para recoger la vela mayor cuando derribado, el kit incluye cuerdas de nylon, 6 bloques, bloques de retorno y 2 tacos de mermelada de aluminio.	Suitable to pick up the mainsail when downed, the kit includes nylon ropes, 6 blocks, return blocks and 2 aluminium jam cleats.
Se puede apreciar que a la vela mayor le acompaña una vela de gavia, y la jarcia está bien detallada con sus drizas, amantillos y obenques volantes.	A topsail can be seen, over the mainsail and the rigging is well detailed with halyards, topping lifts and preventer shrouds.
La insignia de la clase y las letras de nacionalidad deberán mostrarse en la vela mayor tal como determinan las reglas G1.1(a), G1.1(b) y E6(f)(1).	Class insignia and national letters shall be displayed on mainsails as stated in rules G1.1(a), G1.1(b) and E6(f)(1).