vehemencia

Frente a la vehemencia anterior, en los cincuenta las relaciones son muy largas y templadas.	Compared to the previous vehemence, in the 1950s relations were very long lasting and calm.
Señor Presidente, para terminar, una observación final sobre la vehemencia del profesor Prodi.	Mr President, I would like to end by making a final remark on Professor Prodi' s cry from the heart.
Yo entiendo la vehemencia y la pasión que usted pone en la defensa de los intereses de una zona tan hermosa como es Granada, pero debo pedirle una vez más que lo haga usted dentro del tiempo que le he asignado.	I can understand why you are so vehement and passionate in defending the interests of such a beautiful area as Granada, but I must ask you once again to do so within the allotted time.
Se sentó hacia atrás, sorprendido por la vehemencia de sus propias palabras.	He sat back, surprised at the vehemence of his own words.
Me ha sorprendido la vehemencia de las críticas de la Sra. Frassoni.	I was surprised at the vehemence of Mrs Frassoni's criticisms.
De la vehemencia de los dolores viene la grandeza de su representación.	From the vehemence of sorrows stems the greatness of their representation.
Me sorprendió la reacción de Chris y la vehemencia de la misma.	I was surprised by Chris's reaction, and the vehemence of it.
Arce comparte con ahínco la vehemencia de los ataques de Godenas contra el MRI.	Arce emphatically shares the vehemence of Godenas' attacks on RIM.
Llamamos a los industriales a defender sus propiedades con la vehemencia del caso.	We call on industrialists to defend their property vehemently, as the case requires.
¡Es un error fundamental el llamar a la vehemencia y a la rigidez resistencia!	A fundamental mistake to call vehemence and rigidity strength!
¿Y a ti no te gusta la vehemencia?	Mmm-hmm. And you don't like intense?
Considerando la vehemencia con que se trabajaban las elecciones, estas cifras se consideran indudablemente exageradas.	Considering the vehemence of electioneering, these figures are undoubtedly considerably exaggerated.
También resulta curiosa la vehemencia con que el Cardenal ha asumido una tarea que le trasciende.	Also curious is the vehemence with which the Cardinal has taken on a task that is beyond him.
Sin embargo, no me agrada la vehemencia que demuestran algunas personas al tratar cuestiones serias en esta Cámara.	I do not, however, like the keenness of some people here for serious measures.
Podemos admitir que ha sido inflado por los medios, pero eso es solamente la vehemencia de los medios.	We can say it was hyped up by the media, but that is just media hype.
Cuando usted deja de fumar, quizás extrañe la vehemencia intensa y la sensación agradable que le brinda la nicotina.	When you quit smoking, you may miss the increased excitement and good feeling that nicotine gave you.
Esta es la razón por la que aprecio también la vehemencia con la que el Sr. Tindemans ha planteado este problema.	For this reason, I also appreciate the vehemence with which Mr Tindemans has stated this problem.
Como una ola demoledora, la impetuosidad del Cosmos está manifestada en la vehemencia de la orden. Límpiate las lágrimas de benevolencia.	The impetuousness of the Cosmos is manifested in the vehemence of the command, as a crushing wave.
Pero la vehemencia y la pasión de que daba pruebas el legado revelaban a las claras el espíritu de que estaba animado.	But the vehemence and passion manifested by the legate revealed too plainly the spirit by which he was actuated.
Tu práctica empezará a adquirir ahora la vehemencia del amor, para ayudarte a evitar que tu mente se desvíe de su propósito.	Your practicing will now begin to take the earnestness of love, to help you keep your mind from wandering from its intent.