la vana

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

No es la vana curiosidad lo que le impulsa a investigar el ritmo pulsante de los elementos.	It is not idle curiosity that prompts you to investigate the pulsating rhythm of the elements.
Contra la vana confianza de los herejes.	Against the vain confidence of Heretics.
Ser en la vana nocheÉl que cuenta las sílabas.	At night in vain to be the syllable counter.
Vives con la vana ilusión de que puedes arreglar lo que no es perfecto.	You live under the delusion that you can fix everything that isn't perfect.
Con la vana esperanza de que no tuvieras la necesidad de decirlo también.	In the vain hope that you wouldn't feel the need to also say it.
Las normas aplicadas en la vana búsqueda de inteligencia extraterrestre no se aplican a la biología molecular.	The standards applied in the vain search for extra-terrestrial intelligence are not applied to molecular biology.
Desde el mapa redibujado del mundo vemos la vana gloria de esta muralla que nada puede proteger.	From the world's redrawn map we see the vain glory of this wall that can protect nothing.
Y si hoy ha venido al barrio de Plateau, es por la vana esperanza de encontrar un trabajo.	Today, he has come across to the plateau in the vain hope of finding work.
En 1956 Hungría abandonó la vana noción política de que podía ser un país de hierro y acero.	It was in 1956 that Hungary abandoned the vain political notion that it could be a country of iron and steel.
Eso es lo que he dicho. Con la vana esperanza de que no tuvieras la necesidad de decirlo también.	That's what I said, in the vain hope that you wouldn't feel the need to also say it.
Infelizmente, los hermanos en la Tierra ejercen la caridad de manera ostensiva, buscando la vana gloria terrenal que satisface su ego.	Unhappily, the earthly brothers exercise the ostensive charity with a view to satisfy them the Ego.
Háganlo con humildad, sin la vana pretensión de protagonismo, y con el corazón indiviso, libre de compromisos o servilismos.	Do so with humility, without the vain pretension of self-serving activism, and with a heart undivided, free of compromise and servility.
Tratan invariablemente de penetrar en los países socialistas y subvertirlos, e incluso abrigan la vana esperanza de destruir el campo socialista.	They invariably try to infiltrate and subvert the socialist countries and even entertain the extravagant hope of destroying the socialist camp.
Desecha, por tanto, la vana presunción que persigues, pues la mera presunción no podrá jamás tomar el lugar de la verdad.	Cast away, therefore, the mere conceit thou dost follow, for mere conceit can never take the place of truth.
Desecha, por tanto, la vana presunción que Sigues, pues la mera presunción no podrá jamás tomar el lugar de la verdad.	Cast away, therefore, the mere conceit thou dost follow, for mere conceit can never take the place of truth.
Una crítica honesta y transparente es constructiva y útil, mientras que no lo son la vana palabrería, los rumores, las sospechas o los prejuicios.	An honest, transparent critique is constructive and helpful, and does not engage in useless chatter, rumours, conjectures or prejudices.
Toda lo que había era un ofrecimiento de cese de actividad de la planta con la vana esperanza que un comprador podría venir.	All that was on offer was the mothballing of the plant in the vain hope that a buyer would come along.
Algunos pernoctaban bajo los portales, apiñándose en la orilla del estanque día tras día, con la vana esperanza de obtener alivio.	Some spent the night in these porches, creeping to the edge of the pool day after day, in the vain hope of relief.
Empecé a caminar por los alrededores del museo, por el parque, con la vana ilusión de encontrarme con el espíritu de Vincent van Gogh.	I started to walk nearby the museum, by the park, in the vain delusion to meet with Vincent van Gogh spirit.
Sin duda los deseos del corazón serìan satisfechos por este lado pero no la vana ambición de resplandecer a los ojos del mundo.	Without doubt the desires of the heart would be satisfied from this side but not the vain ambition to be resplendent to the eyes of the world.