la víspera de Navidad

La celebración comienza el día anterior, en la víspera de Navidad.
The celebration begins the day before, on Christmas Eve.
En la víspera de Navidad no debes hacer ciertas cosas.
On Christmas Eve you shouldn't do certain things.
Solo para escuchar si alguien había visto algo en la víspera de Navidad.
Just to hear if someone had seen something on Christmas Eve.
El momento más favorable para la adivinación cae en la víspera de Navidad.
The most favorable time for divination falls on Christmas Eve.
Tarja Halonen nació en Helsinki en la víspera de Navidad de 1943.
Tarja Halonen was born in Helsinki at the Christmas Eve in 1943.
Lo mencioné en la víspera de Navidad: Señor de los anillos.
I mentioned it on Christmas Eve: Lord of the Rings.
Entonces, repentinamente, la noche cae en la víspera de Navidad.
Then, suddenly, night falls on Christmas Eve.
Lo veremos más claramente en la víspera de Navidad.
We'll see that more clearly on Christmas Eve.
¿Qué hace una chica como tú afuera, en la víspera de Navidad?
What's a girl like you doing out on the Eve of Yule?
No hay viveros abiertos en la víspera de Navidad.
There are no lots open on Christmas Eve.
Usted nos tiene trabajando en la víspera de Navidad.
You got us working on Christmas Eve.
El año que viene la víspera de Navidad será en nuestro sitio.
Next year Christmas Eve will be at our place.
Es decir, que la familia permanece unida en la víspera de Navidad.
That is, that the family stays together on the Christmas Eve.
Fue, sin embargo, encendido en la víspera de Navidad.
It was, however, lighted on Christmas Eve.
En la víspera de Navidad en Santa es una tarea importante - dar regalos.
On Christmas Eve at Santa's an important task - giving gifts.
Fijaron la fiesta para la víspera de Navidad.
They set the date of the feast for Christmas Eve.
Los juguetes serán distribuidos a las familias del área en la víspera de Navidad.
The toys will be distributed to area families on Christmas Eve.
Muchos estarán solos en la víspera de Navidad.
Many will be alone on Christmas Eve.
La menorá se establece para que sea expuesta por la víspera de Navidad.
The menorah is set to be on display by Christmas Eve.
Si puedes, la víspera de Navidad anda a dormir un poco más tarde.
If you can, go to bed a little later on Christmas Eve.
Palabra del día
disfrazarse