la usurpación de identidad

Traductor
Ejemplos

Véase el punto 2.8 sobre la usurpación de identidad.	Reference should be made to point 2.8 on misused identity.
Véase el punto 2.8 sobre la usurpación de identidad.	See point 2.8 on misused identity
Air France se esfuerza por luchar contra la usurpación de identidad en Internet.	Air France is committed to combating online identity theft.
La información sobre la usurpación de identidad se suprimirá tras la supresión de la descripción correspondiente.	Information on misused identity shall be deleted after the deletion of the relevant alert.
La información sobre la usurpación de identidad se suprimirá una vez suprimida la descripción correspondiente.	Information on misused identity shall be deleted after the deletion of the relevant alert.
Una vez suprimida la descripción correspondiente, se borrará la información sobre la usurpación de identidad.	Information on misused identity should be deleted after the deletion of the alert.
Crear una cuenta con identidad falsa o mediante la usurpación de identidad de otra persona o entidad.	Create an account with a false identity or misappropriating the identity of other person or organization.
Se deberá borrar la información sobre la usurpación de identidad durante el proceso de supresión de la correspondiente descripción.	Information on misused identity shall be deleted during the process of deleting the related alert.
Si es posible, cree una cuenta en Twitter con el nombre de su marca cuanto antes y evitará la usurpación de identidad.	If possible, register a Twitter account in your brand's name now to prevent brandjacking.
Usurpación de identidad: Deberá borrarse la información sobre la usurpación de identidad una vez suprimida la correspondiente descripción.	Misused identity: Information on misused identity should be deleted after the deletion of the relevant alert.
Los comportamientos deshonestos: En French Chat, la mentira, la usurpación de identidad, encarnar personajes ficticios, o jugar con los sentimientos de las personas no será tolerado.	Dishonest behaviour: Usurping an identity, personifying fictitious characters, or playing with people's feelings are not tolerated.
Otro elemento importante de un enfoque integrado contra la ciberdelincuencia es el establecimiento de medidas eficaces contra la usurpación de identidad y otras infracciones relacionadas con la identidad.	Setting up effective measures against identity theft and other identity-related offences constitutes another important element of an integrated approach against cybercrime.
Para informarse sobre qué medidas puede tomar si cree que ha sido victima de usurpación de identidad, visite la página del Federal Trade Commission sobre la usurpación de identidad.	To read more about steps you can take if you think you have been the victim of identity theft, visit the Federal Trade Commission website on identity theft.
Además, explíqueles que las contraseñas existen para protegerlos de asuntos como la usurpación de identidad, y que nunca se deben compartir con nadie (ni tan siquiera con un novio o mejor amigo).	Also, explain that passwords are there to protect them against things like identity theft and should never be shared with anyone (even a boyfriend, girlfriend, or best friend).
De hecho, las redes de información y comunicación abren nuevas posibilidades a los usuarios; sin embargo, también podría conllevar nuevos riesgos como la usurpación de identidad, la creación de perfiles discriminatorios o la vigilancia permanente.	Indeed, information and communication networks open new possibilities for users; however it might also pose new risks for individuals, such as identity theft, discriminatory profiling or continuous surveillance.
Captura de pantalla del noticiero de Unidad Venezolana en YouTube, donde la coalición opositora unida le explicó a los ciudadanos la importancia de llegar a los centros de votación temprano para evitar la usurpación de identidad.	Screen capture from the YouTube newscast by Unidad Venezolana, the unified opposition coalition, explaining to citizens the importance of arriving to the polls early, in order to avoid identity theft.
Seguridad de los usuarios Es importante protegerse de la amplia variedad de amenazas que se encuentran en línea y que pueden conducir a un desempeño insatisfactorio del sistema, la pérdida de información, la usurpación de identidad y otros problemas graves.	User safety It's important to protect yourself from the wide variety of threats found online that can lead to poor system performance, information loss, identity theft and other serious problems.
En el impreso Q solo el número de Schengen se refiere a los datos de la persona buscada por la descripción del SIS y el resto de la información corresponde a la víctima de la usurpación de identidad.	On the Q form, only the Schengen number refers to the data of the person sought by the SIS alert and all the other information relates to the victim of the misuse of identity.
El Estado miembro informador es el encargado de incluir la indicación «usurpación de identidad» en la descripción y de introducir datos adicionales de la víctima de la usurpación de identidad, como fotografías, impresiones dactilares e información sobre cualquier documento de identidad válido.	The issuing Member State is responsible for inserting the remark ‘misused identity’ in the alert and for entering additional data of the victim of misused identity such as photos, fingerprints and information on any valid ID document(s).
La usurpación de identidad (nombre y apellidos, fecha de nacimiento) se produce cuando una persona, introducida en el SIS II, utiliza la identidad de otra persona real.	A misused identity (surname, forename, date of birth) occurs if a person, entered in SIS II, uses the identity of another real person.