toa

Popularity

500+ learners.

La Toa no presentó información concreta ni un desglose de las pérdidas en apoyo de su reclamación.	Toa did not provide specific information or an itemisation of losses to support its claim.
El Grupo estima que la Toa no presentó pruebas suficientes en apoyo de su reclamación por otras pérdidas.	The Panel finds that Toa did not submit sufficient evidence to support its claim for other losses.
La Toa pide una indemnización de 84.656.367 yenes japoneses (586.872 dólares de los EE.UU.) por pago o socorro a terceros.	Toa seeks compensation in the amount of JPY 84,656,367 (USD 586,872) for payment or relief to others.
La Toa pide una indemnización de 227.675.925 yenes japoneses (1.578.343 dólares de los EE.UU.) por la pérdida de bienes materiales.	Toa seeks compensation in the amount of JPY 227,675,925 (USD 1,578,343) for loss of tangible property.
La Toa pide una indemnización de 323.912.792 yenes japoneses (2.245.496 dólares de los EE.UU.) por pérdida de bienes materiales, pago o socorro a terceros y otras pérdidas.	Toa seeks compensation in the amount of JPY 323,912,792 (USD 2,245,496) for loss of tangible property, payment or relief to others, and other losses.
La Toa no presentó una lista detallada de los bienes perdidos ni ninguna prueba que demostrara la propiedad o el valor de los bienes que no identificó.	Toa did not provide an itemised list of lost property, or any evidence to establish ownership or value of the property that it did not identify.
La reclamación de la Toa por otras pérdidas se refiere a los gastos de mantenimiento de sus oficinas en el Iraq después del 2 de agosto de 1990, incluido el costo de los servicios públicos.	Toa's claim for other losses is for costs incurred in maintaining its offices in Iraq after 2 August 1990, including the cost of utilities.
En el Iraq, la Toa trabajaba en un proyecto de construcción de tres atracaderos en las instalaciones portuarias de Khor Al-Zubair para la Dirección General de Puertos Iraquíes del Ministerio de Transportes y Comunicaciones.	In Iraq, Toa was working on a project involving the construction of three berths at the Khor Al-Zubair Port facilities on behalf of the General Establishment of Iraqi Ports, Ministry of Transport and Communications.
El marinero amarró la toa al barco.	The sailor tied the hawser to the boat.
A los efectos del presente informe, el Grupo ha reclasificado algunos elementos de la reclamación de la Toa.	The Panel has reclassified elements of Toa's claim for the purposes of this report.
Así pues, al parecer la Toa estaba obligada por contrato a efectuar esos gastos, independientemente de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.	Thus, it appears that Toa was contractually obliged to incur such costs regardless of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
En cualquier caso, y aunque se le solicitó que lo hiciera, la Toa no presentó ninguna prueba que permitiera interpretar de otro modo el contrato de trabajo.	In any event and although requested, Toa did not submit any evidence to address that interpretation of the employment contract.
De este modo, la Toa dejó sin aclarar si hubiera tenido que realizar igualmente todos los pagos alegados de no haberse producido la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.	By not doing so, Toa did not address the possibility that it would have been liable for all such claimed payments notwithstanding Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
La toa se cortó y el bote quedó a la deriva.	The towrope was cut and the boat went adrift.