tenería

Abre una tienda de calzado en Jokipii como apoyo a la tenería.	A shoe store is opened in Jokipii to support the tannery.
Maracaibo: almacenaban agua en los pipotes de la tenería de Gustavo Zingg.	Maracaibo: water stored in Gustavo Zingg tannery casks.
Juho Viljanmaa firma el contrato de compra de la tenería de Jokipii, que es donde comenzó la marca JALAS®.	Juho Viljanmaa signs the contract to buy the tannery in Jokipii, which is where the JALAS® brand started.
Durante la visita se analizan las operaciones de la fábrica, examinando las áreas críticas de control de proceso en la tenería y las oportunidades que existen para reducir los costes.	During the visit factory operations are examined, looking at critical areas of process control in the tannery and opportunities for cost reduction.
Se proyectó centrar las nuevas exposiciones permanentes en el patrimonio industrial de la tenería, y convertirlo en un museo industrial de referencia en la museología catalana.	The move began in 1991. The new permanent exhibitions focused on the industrial tanning heritage, becoming an industrial museum of reference in Catalan museology.
Paralelamente, el CECI trabajaba para la apertura de una sección dedicada exclusivamente a la tenería, y en 1954 se inauguró el Museo monográfico de la Piel.	At the same time, work was being carried out towards the opening of a section devoted exclusively to tanning, and in 1954 the monographic Museum of Leather was inaugurated.
El servicio completo de remontaje de cuchillas, comprensivo de nuestras cuchillas, unido a nuestras muelas provee a la tenería el resultado optimal sea en términos de calidad que de precio.	The complete service of reblading, comprehensive of our blades, united to our grindstones, furnishes the optimal result to the tannery in terms of quality and also in terms of price.
El filtrado procedente del BRM puede depurarse por ósmosis inversa, lo que hace posible la reutilización del agua 'blanda' como agua de proceso, reduciendo así la cantidad de productos químicos de procesado utilizados en la tenería.	The MBR permeate can be polished by Reverse Osmosis, which enables process water re-use of 'soft' water, which can reduce the usage of process chemicals in the tannery.
Campana de aspiración eficaz, que puede conectarse al sistema de aspiración centralizado de la teneria o a un eventual dispositivo autónomo de bajo nivel sonoro.	An efficient suction hood that can be connected to the tannery central extraction system or, alternatively, to an independent low noise exhauster.
En el año 1953 los hijos, Duilio y Eberardo Carlessi, dirigieron la actividad hacia el sector de la teneria con la construcción del primer secadero de marcos.	In 1953 his sons Duilio and Eberardo Carlessi led the business to the tanning field and manufactured the first toggle dryer.
Por cualquier problema no titubeado a contactar contamos con técnicos sumamente calificados por rebajadora, descarnadora, dividora, prensas, maquinas combinada y a todas las maquinarias del sector de la teneria.	For any problem don't hesitate to contact us, we have highly qualified technicians for shaving machines, fleshing machines, splitting machines, presses, samming and setting out and all the machineries for tannery.