sucesor

La ONTS es la sucesora legal de la antigua Asociación de Turismo de Serbia.	TOS is the legal successor of the former Tourist Association of Serbia.
Por lo tanto, Aluminium es la sucesora absoluta de AoG en el ámbito de la producción de aluminio.	Therefore, Aluminium is the 100 % successor of AoG in the aluminium production.
¿Es usted la sucesora de Helena?	Are you replacing Helena?
Por consiguiente, ha de ser la sucesora legal de todos sus contratos, incluidos los contratos de trabajo, los pasivos contraídos y los bienes adquiridos.	It should therefore be the legal successor of all its contracts, including employment contracts, liabilities and properties acquired.
Es la sucesora directa de la Sagrada Congregación para la Disciplina de los Sacramentos (Sacra Congregatio de Disciplina Sacramentorum) (1908-1969).	The congregation is the direct successor of the Sacred Congregation for the Discipline of the Sacraments (Sacra Congregatio de Disciplina Sacramentorum) (1908–1969).
Tras observar detalladamente la Critical Express, podemos decir, con seguridad, que hace honor a su nombre, como la sucesora autofloreciente de la Critical #47.	After taking a good look at Critical Express, we can confidently say it lives up to its name as the ultimate autoflowering Critical #47 successor.
La Original Amnesia Autoflowering es la sucesora autofloreciente de la muy popular Amnesia Haze, y la variedad autofloreciente más potente de la colección de Dinafem hasta la fecha.	Original Amnesia Autoflowering is the autoflowering successor of the very popular Amnesia Haze and the most powerful autoflowering variety in the collection of Dinafem so far.
En el juego, Yamatai es el hogar de la hermandad Solarii, un grupo de hombres que adoran a Himiko y quieren encontrar a la sucesora de la Reina del Sol.	In the game, Yamatai is the home of the Solarii Brotherhood, a group of men that worship Himiko and were determined to find the Sun Queen's successor.
La Agencia, que es la sucesora natural del Observatorio de Viena, que emplea a 40 personas, tendrá 50 funcionarios en 2007, es decir, un incremento de tan solo 10 empleados.	The agency, which is the natural successor of the Vienna Monitoring Centre, which employs 40 people, will have 50 officials in 2007, an increase of just 10 employees.
La Silver Haze de Sensi Seeds es la sucesora feminizada de la Silver Haze, la galardonada cepa que lleva años siendo la favorita de muchos cultivadores y fumadores.	Silver Haze by Sensi Seeds is the feminized successor of the Silver Haze, the award winning strain that has been a favorite of many growers and smokers for many years.
La Cláusula de Habilitación es la sucesora directa e inmediata de la Decisión de 1971 sobre exenciones427, que había permitido el establecimiento de un sistema generalizado de preferencias arancelarias pero que estaba a punto de expirar.	The Enabling Clause is a direct and immediate successor to the 1971 Waiver427, which permitted a generalized system of tariff preferences but was about to expire.
El Salone del Mobile de Milán de 2006 fue el escenario escogido por Baas para presentar la colección Clay Furniture, la sucesora natural de Smoke, que fue aclamada como uno de los proyectos más sorprendentes de la feria.	The Milan Salone del Mobile 2006 was the stage chosen by Baas to present the collection Clay Furniture, the natural successor of Smoke, which was acclaimed as one of the most startling projects in the fair.
La CEPOL, tal como se establece en la presente Decisión, será la sucesora legal general de todos los contratos celebrados, los pasivos contraídos y los bienes adquiridos por la CEPOL establecida con arreglo a la Decisión 2000/820/JAI.	CEPOL, as established by this Decision, shall be the general legal successor in respect of all contracts concluded by, liabilities incumbent on, and properties acquired by CEPOL, as established under Decision 2000/820/JHA.
La sección Ignitor 6 es la sucesora del Ignitor 6.	The Ignitor 6 section is the successor of the Ignitor 6.
NGP y la sucesora SIMPE producen polímero de poliéster.	NGP and its successor SIMPE produce polyester polymer.
Esta máquina es la sucesora de la versión del 2011.	This machine is just the successor of the 2011 made model.
Además, con el debido respeto: la sucesora al trono es ella.	And, with all due respect, she's the heiress to the throne.
Esta secretaría es la sucesora del suprimido Estado Mayor Presidencial.	His secretariat is the successor to the defunct Presidential High Command.
En este punto se ha mencionado extraoficialmente a Doris Soliz como la sucesora.	At this point, Doris Soliz has been unofficially mentioned as the successor.
Quiero saber si una mujer será la sucesora al reino de Kattegat.	I want to know if a woman will succeed to the kingdom of Kattegat.