sociedad de responsabilidad limitada

Diccionario
Ejemplos

Disolución de la sociedad de responsabilidad limitada (en el idioma checo)	Dissolution of a Limited Liability Company (in Czech language)
Los fundadores no son responsables de las obligaciones de la sociedad de responsabilidad limitada.	The founders are not liable for the obligations of the limited liability company.
Transformación de la empresa Jakub Körner – Vietor en la sociedad de responsabilidad limitada Vietor, s.l.	Transformation of Jakub Körner–Vietor to the limited liability company Vietor, s.r.o.
Sin embargo, el capital de la sociedad de responsabilidad limitada no está representado por acciones.	However, the capital of the limited liability company is not represented by shares of stocks.
Comprobaremos la sociedad de responsabilidad limitada con Companies House y le informará de los documentos que están disponibles actualmente.	We will verify the Limited company with Companies House and inform you of which documents are currently available.
Esta enmienda habría eliminado oficialmente Comunidades AvalonBay como miembro de la sociedad de responsabilidad limitada y reemplazarlo con Fernmoor Casas.	This amendment would have officially removed AvalonBay Communities as a member of the limited liability company and replace it with Fernmoor Homes.
Los residentes también pueden inscribirse como comerciante individual o crear Alianza como una opción alternativa a la sociedad de responsabilidad limitada.	Residents can also register as Sole Trader/Partnership as an alternative option to the private limited company.
La enmienda ha retirado oficialmente Comunidades AvalonBay como miembro de la sociedad de responsabilidad limitada y fue reemplazado por Fernmoor Casas.	The amendment has officially removed AvalonBay Communities as a member of the limited liability company and was replaced by Fernmoor Homes.
En caso de que la sociedad de responsabilidad limitada cuente con un capital mínimo –actualmente de AR$10.000.000– la designación de un síndico es obligatoria.	Should the limited liability company have a certain minimum capital–currently AR$ 10,000,000–the appointment of a surveillance officer is mandatory.
Dongfeng Corea del Norte Chai, jefe de diseño de la sociedad de responsabilidad limitada Jiagui Kai dice que el motor los precios aumentaron por lo menos el 10 por ciento.	Dongfeng North Korea Chai, chief designer of the limited liability company Jiagui Kai said that the engine prices rose at least 10 percent.
Primer grupo: El grupo salió del Hotel Canal de Bagdad a las 9.00 horas con dirección a las instalaciones de la sociedad de responsabilidad limitada de representaciones comerciales Al-Bashair.	The group left the Canal Hotel in Baghdad at 9 a.m. and went to the Basha`ir Commercial Agencies Company, Ltd.
Esto se aplicaría a la sociedad de responsabilidad limitada de los países de tradición jurídica romanista, que es una mezcla de sociedades de capitales (corporation) y sociedad personalista (partnership).	This would apply to the limited liability company known in civil law countries which is a hybrid between a corporation and a partnership.
Esto se aplicaría a la sociedad de responsabilidad limitada de los países de tradición jurídica romanista, que es un híbrido de sociedad de capitales (corporation) y sociedad personalista (partnership).	This would apply to the limited liability company known in civil law countries which is a hybrid between a corporation and a partnership.
Responsables de la dirección - una empresa debe tener un consejo de administración, que es un órgano directivo de la sociedad de responsabilidad limitada que representa y dirige la sociedad de responsabilidad limitada.	Management body–a company must have a management board which is a directing body of the private limited company that represents and directs the private limited company.
La Inspección General de Justicia aplica a la sociedad de responsabilidad limitada el mismo criterio explicado para las sociedades anónimas respecto del porcentaje máximo de capital que podrá tener uno de los socios.	The same criteria explained for corporations regarding the maximum percentage of capital to be held by one member is applied by the Office of Business Organizations to the limited liability company.
En la sociedad de responsabilidad limitada el capital se divide en participaciones, de las cuales también son transmisibles pero los socios tienen derecho preferente a adquirirlas ante la entrada de nuevos socios.	In the case of the limited liability company, the capital is divided into units of participation, which can also be transferred, however, the existing partners have the preferred right to purchase such participations before any new partners can enter the company.
Los fondos aportados en forma de capital y préstamos subordinados por la Productschap Tuinbouw, la sociedad de responsabilidad limitada Ontwikkelings- en Participatiebedrijf Publieke Sector bv (OPP) y el Ministerio LNV se consideran fondos públicos.	The resources in the form of capital and junior loans provided by the Product Board for Horticulture, Ontwikkelings- en Participatiebedrijf Publieke Sector b.v. (OPP) and the Dutch Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality can be regarded as State resources.
Una sociedad de responsabilidad limitada debe tener un consejo de vigilancia, si el capital social es superior a 25.000 euros el consejo de administración con menos de tres miembros, o si han sido prescritos por los estatutos de la sociedad de responsabilidad limitada.	A private limited company must have a supervisory board, if the share capital is greater than EUR 25,000 the management board has less than three members, or if prescribed by the articles of association of the private limited company.
Según el artículo 53, un accionista minoritario que tenga más del 25 % de los derechos de voto puede bloquear la modificación de la escritura de creación de la sociedad de responsabilidad limitada.	According to § 53, a minority of more than 25 % of the voting rights is entitled to block a modification of the Articles of Association of the limited company.
La Sociedad de Responsabilidad Limitada es una sociedad privada normal en Chipre.	The Limited Liability Company is the normal private company in Cyprus.