la sobrestimación

Traductor
Ejemplos

¿Acaso la sobrestimación de las propias fuerzas no conduce a menudo al aventurerismo?	B. But doesn't the overestimation of one's own forces often lead to adventurism?
Recuerde, perno prisionero es un juego de la habilidad y la sobrestimación el tuyo le costará el dinero.	Remember, Stud is a skill game and overestimating yours will cost you money.
Para la mayoría de las personas se expresa simplemente a través de la sobrestimación de sus propios talentos.	But for most people this is expressed simply as overestimation of one's talents.
La localización en el stent, en bifurcación u ostial y la angulación, con la sobrestimación.	Location of the lesion in the stent, ostium, or bifurcation, and angulation were associated with overestimation.
Este nuevo dispositivo elimina los errores de la prueba, como son la sobrestimación o la infravaloración de la amplitud de acomodación.	This new device eliminates test errors such as overestimating or underestimating the accommodation amplitude.
La Comisión ha tardado en comprender que la sobrestimación de la previsión presupuestaria en el ámbito agrícola es contraproducente.	It has taken the Commission some time to understand that over-estimating budgetary expenditure in the field of agriculture is counter-productive.
Este nuevo dispositivo elimina los errores de la prueba, como son la sobrestimación o la infravaloración de la amplitud de acomodación.	This new device eliminates the errors of the test, such as overestimation or underestimation of the amplitude of accommodation.
No existen pruebas convincentes de una falta de efecto; más bien la preocupación debe ser la sobrestimación del efecto del tratamiento.	There is no good evidence of a lack of effect; rather our concern should be of overestimation of treatment effect.
Por consiguiente, la cifra de 4 millones de barriles es una cifra redondeada; el monto preciso de la sobrestimación es de 3.676.030 barriles.	Thus, the 4 million barrel figure is a rounded figure; the precise amount of the overstatement is 3,676,030 barrels.
Todos estos factores conducen a una incertidumbre significativa y a una tendencia a la sobrestimación de las tendencias de temperatura en la escala de un siglo.	These factors all lead to significant uncertainty and a tendency for overestimation of century-scale temperature trends.
Hay varias razones por las que son erróneas las cifras de Mattogno, pero la más importante es la sobrestimación del peso de un cuerpo promedio.	There are several reasons why Mattogno's figures are wrong, but the most important is his overestimation regarding the weight of an average body.
Con la inclusión de términos de búsqueda con 0 clics, el problema de la subestimación de las impresiones y de la sobrestimación del CTR se ha solucionado por completo.	With the inclusion of the 0-click search terms, the issue of understated impressions and overstated CTR for a search term has been completely solved.
Todos los ensayos estuvieron en riesgo alto de sesgo (defectos en el diseño del estudio que pueden dar lugar a la sobrestimación de los beneficios o a la subestimación de los efectos perjudiciales).	All the trials were at high risk of bias (defects in study design which may result in overestimation of benefits or underestimation of harms).
En consecuencia, el Grupo efectúa una deducción adicional de 51.402.955 dólares de los EE.UU. para tener en cuenta la sobrestimación, cantidad que se calcula aplicando los precios comprobados del petróleo crudo al volumen sobrestimado.	The Panel therefore makes a further deduction of US$ 51,402,955 to account for the overstatement, which is calculated by applying the verified crude oil prices to the overstated volume.
Al final del ejercicio faltan datos sobre los anticipos y pagos a cuenta, y la sobrestimación de los compromisos pendientes es de nada menos que 2.600 millones de euros.	Information is missing on the payment of advances and the payment of instalments at the year end, and existing commitments are, believe it or not, undervalued by EUR 2.6 million.
Las denuncias críticas de la sobrestimación del déficit griego –que había servido para justificar la creación del problema en torno a Grecia y la imposición del paquete en 2010– fueron igualmente ignoradas.	Critical denounces about the super estimation of the Greek deficit–which had been the justification for the creation of the big deal around Greece and the imposition of the package in 2010 - were likewise ignored.
A pesar del incumplimiento de ese requisito, la empresa gozaba de los beneficios que ofrece el AAS, beneficios que, a la vista de la sobrestimación de las normas de insumo-producto, excedían de las disposiciones legales correspondientes.	In spite of the breach of this requirement, the company did avail the benefits under AAS which were moreover, in view of the found overestimation of the SIONs, in excess of the legal provisions therefore.
La sobrestimación de los la capacidad de los gobiernos para encubrir las cosas: Hasta ahora no se ha comprobado ningún caso en el que todos los gobiernos estén de acuerdo por tantas décadas en mantener una política de estado semejante.	The overestimation of gubernamental capabilities in covering things up: So far it has been impossible to prove that governments around the world are able to maintain such a state policy for decades.