reincidencia

El comité hará recomendaciones para reducir la reincidencia.	The committee will make recommendations to reduce recidivism.
Su acción es muy eficaz y permite evitar la reincidencia.	Their intervention is very effective and prevents recidivism.
En cuanto a la reincidencia bacteriana, no se detectaron casos de Pasteurella.	Regarding bacterial recurrence, no cases of Pasteurella were detected.
El problema de la reincidencia del analfabetismo es serio.	The problem of relapse into illiteracy is acute.
El sector social también tiene un papel importante que desempeñar para combatir la reincidencia.	The social sector also has an important role to play in combating recidivism.
También informó al comité que la reincidencia entre ex prisioneros es de hasta el 50%.	He also informed the committee that recidivism among ex-prisoners is up to 50%.
En 1998-1999 comenzó la labor sobre una iniciativa importante encaminada a reducir la reincidencia.	In 1998-99 work began on a major development aimed at reducing re-offending.
¿Necesita su país asistencia técnica en la esfera de la prevención de la reincidencia?	Do you need technical assistance in the area of prevention of recidivism?
De mayor interés es la medida en que este paradigma de intervención reduce la reincidencia.	Of main interest is the extent to which this intervention paradigm reduced recidivism.
¿Podría su país prestar asistencia técnica en la esfera de la prevención de la reincidencia?	Could you provide technical assistance in the area of prevention of recidivism?
Los programas psicosociales tienen éxito limitado para prevenir la reincidencia después de los programas de desintoxicación.	Psychosocial programs have limited success in preventing relapse after detoxification programs.
Así, la colocación se eliminó todavía más como una explicación de la reducción de la reincidencia.	Thus placement was further eliminated as an explanation for reduced recidivism.
El fichero de huellas genéticas tiene una doble función: identificar a los delincuentes y prevenir la reincidencia.	The genetic marker database plays a dual role: identifying offenders and preventing recidivism.
Señaló que la facilitación de empleo había demostrado ser un factor fundamental para reducir la reincidencia.	He noted that employment had been identified as a key factor in reducing recidivism.
En las cárceles de Indonesia donde se impartió el programa Criminon, la reincidencia se redujo a menos del 2%.	In Indonesian prisons running the Criminon program, recidivism fell to less than 2 percent.
Es que esta acción presiona los vasos nasales que puede llamar la reincidencia de la hemorragia.	The matter is that this action puts pressure upon nasal vessels that can cause recurrence of bleeding.
El ejercicio también es eficaz para prevenir dolores lumbares y reduce la reincidencia de los problemas de espalda.	Exercise can also be effective in preventing low back pain and reduces recurrence of back problems.
Comentarios: la inserción social es uno de los ejes principales de la política gubernamental de prevención de la reincidencia.	Comments: Social integration is a major element of government policy to prevent recidivism.
Asimismo, en las normas internacionales se plantea la importancia de la clasificación para estimular la rehabilitación y desalentar la reincidencia.	International standards also suggest the importance of classification to encourage rehabilitation and discourage recidivism.
El objetivo del Plan es prevenir la reincidencia y ayudar a los beneficiarios a reintegrarse en la comunidad.	The Scheme aims to prevent recidivism and to help its clientele to reintegrate into the community.