puesta en venta

putting up for sale

Bueno, sí, por la puesta en venta de mi departamento.	Well, yeah, because of this condo conversion.
Resistirse a la puesta en venta de la universidad no será fácil.	Resisting the selling of the university will not be easy.
En la puesta en venta del sistema era incluido un nuevo servicio Google Now.	The release of system included the new Google Now service.
Las duraciones de la puesta en venta de objetos pasa de 24/72/168 horas a 7/14/28 días.	The durations for which items are listed has increased from 24/72/168 hours to 7/14/28 days.
Mindest consiguío el 65% de las licitaciones francesas para la puesta en venta de las existencias de harinas animales.	Mindest wins 65% of the french tenders for meat meal destocking.
Los cambios, hechos en la puesta en venta, han tocado principalmente la suavidad del trabajo de la interfaz.	The changes made to release concerned mainly smoothness of operation of the interface.
Selección de la máquina de flexión, los clientes puedense ve en la puesta en venta una gran cantidad de diferentes modelos.	Selecting bending machine, customers canseen in the offer for sale an abundance of different models.
Las duraciones de la puesta en venta de objetos pasa de 24/72/168 horas a 7/14/28 días.	MARKETS The durations for which items are listed has increased from 24/72/168 hours to 7/14/28 days.
Retirar el Equipo.El usuario puede optar por retirar la puesta en venta del Equipo del Marketplace sin penalización.	Withdraw the Equipment.You may elect, without penalty, to withdraw the Equipment from listing on the Marketplace.
Y el 27 de julio ha salido la última versión de test de la puesta en venta siguiente — Ubuntu 12.10 alpha 2.	And on July 27 there was the last test version of the following release—Ubuntu 12.10 alpha 2.
Varios medios estadounidenses, entre ellos la revista Forbes, informan sobre la puesta en venta del rancho Neverland, que fue propiedad de Michael Jackson.	Several U.S. media, including Forbes magazine report on the sale of the Neverland Ranch once owned by Michael Jackson.
Es un proyecto que permite instalar una planta para procesar el arroz desde la cosecha hasta la puesta en venta de las bolsas en supermecado.	Is an project that allow to install processing rice plant from the harvest until be putting in seal in the super market.
Si el Comprador acepta la Contraoferta, la puesta en venta se cierra y el usuario tiene la obligación legal de completar la transacción.	Upon acceptance of the Counter Offer by the Buyer, the listing is closed and you are legally bound to complete the transaction.
El Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisión [2] establece los procedimientos y condiciones de la puesta en venta de cereales en poder de los organismos de intervención.	Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2] lays down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies.
Con la puesta en venta Por el precio de: Trescientos Mil Dolares (US 300,000) de: El chalet y historica vivienda personal del 666 (ENTRAR!)	With the sale For the price of: Three Hundred Thousand Dollars (US 300,000) of: The chalet and historic home of the 666 (ENTER!)
Si Usted acepta la puesta en venta y si el producto no se vende al cabo de 90 días, Usted puede recuperar su objeto haciendo la solicitud previamente.	If you agree to the sale proposal and your item has not sold after 90 days, you may collect your item on request.
El organismo de intervención alemán procederá a la puesta en venta, mediante licitación permanente en el mercado interior de la Comunidad, de 10044 toneladas de maíz que obran en su poder.	The German intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 10044 tonnes of maize held by it.
En otras palabras, la idea que los datos científico disponibles puedan ser insuficientes para relacionar una patología y un alimento no va a impedir la puesta en venta del alimento.	In other words, the idea that available scientific data could be insufficient to make a link between a pathology and a food product wouldn't hinder the sale offering of said food.
El organismo de intervención polaco procederá a la puesta en venta, mediante licitación permanente en el mercado interior de la Comunidad, de 99068 toneladas de maíz que obran en su poder.	The Polish intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 99068 tonnes of maize held by it.
El organismo de intervención eslovaco procederá a la puesta en venta, mediante licitación permanente en el mercado interior de la Comunidad, de 98625 toneladas de maíz que obran en su poder.	The Slovak intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 98625 tonnes of maize held by it.