la prueba pcr

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Interpretación de los resultados de la prueba PCR	Interpretation of the PCR test result:
almacenar a –20 °C hasta que se necesite para la prueba PCR;	Store at –20 °C until required for PCR.
Cuando sea posible, se recomienda utilizar un protocolo PCR multiplex que incorpore asimismo un control interno de la prueba PCR.	Where possible, it is recommended to use a multiplex PCR protocol that also incorporates an internal PCR control.
En la sección VI.A.6 se describe la prueba PCR en líquido bacteriano suspendido en agua o extractos de tejido sintomático.	PCR test on bacterial ooze suspended in water or symptomatic tissue extracts is described in Section VI.A.6.
Cuando se vaya a efectuar la prueba PCR se recomienda la trituración en bolsas desechables y la utilización de tubos desechables.	Crushing in disposable bags and use of disposable tubes is recommended where PCR is to be used.
Utilizar desinfectantes apropiados (compuestos de cloro cuando vaya a utilizarse la prueba PCR a fin de eliminar el ADN patógeno) y detergentes entre cada muestra.	Use appropriate disinfectants (chlorine compounds when PCR-test is to be used in order to remove pathogen DNA) and detergents between each sample.
Asimismo, puede trasladarse a los animales seropositivos pero que son virológicamente negativos (negativos a la prueba PCR) ya que no son virémicos ni pueden serlo.	Animals which are seropositive but virologically negative (PCR negative) may also be moved as they are not and cannot become viremic.
En la prueba PCR deben incluirse los siguientes controles negativos:	The following negative controls should be included in the PCR test:
siempre que sea posible, utilizar asimismo ADN extraído de las muestras de control positivas en la prueba PCR.	If possible use also DNA extracted from positive control samples in the PCR test.
Preparar plantillas de ensayo y de control para la prueba PCR con arreglo a los protocolos validados (sección VI.A.6).	Prepare test and control templates for PCR according to the validated protocols (Section VI.A.6.).
La prueba PCR es reconocida como una alternativa específica y sensible para la detección de diferentes agentes bacterianos.	PCR assay is a specific and sensitive choice for the detection of different bacterial agents.
La prueba PCR es positiva si se detecta el amplicón PCR específico de la C. m. subsp.	The PCR test is positive if the C. m. subsp.
centrifugar todo precipitado blanco y utilizar 5 µl del sobrenadante que contenga ADN para la prueba PCR.	Spin down any white precipitate by centrifugation and use 5 µl of the supernatant containing DNA for the PCR.
Si se utiliza la prueba PCR, evitar la transferencia de ADN en los recipientes o el aparato de trituración.	If the PCR test is to be used, avoid carry-over of DNA on containers or grinding apparatus.
Decantar todo precipitado blanco mediante centrifugación, y utilizar 5 µl del sobrenadante que contenga ADN para la prueba PCR.	Spin down any white precipitate by centrifugation and use 5 µl of the supernatant containing DNA for the PCR.
Si se va a realizar la prueba PCR, es preciso evitar que existan restos de ADN en los recipientes o el aparato triturador.	If the PCR test is to be used, avoid carry-over of DNA on containers or grinding apparatus.
Para la prueba PCR, extraer ADN de las muestras de control positivas y negativas para cada serie de muestras de ensayo.	For the PCR test perform DNA extraction from positive and negative control samples with each series of test samples.
Los pacientes con sospecha neuroborreliosis no se consideran buenos candidatos para la prueba PCR como la sensibilidad parece ser bastante bajo para el ADN de Borrelia en estos casos.	Patients with suspected neuroborreliosis are not considered good candidates for PCR testing as sensitivity appears to be quite low for Borrelia DNA in such cases.
Utilizar desinfectantes (cuando se vaya a efectuar la prueba PCR, la desinfección con compuestos de cloro puede interferir en la extracción de ADN del patógeno) y detergentes adecuados para cada muestra.	Use appropriate disinfectants (chlorine compounds when PCR-test is to be used in order to remove eventual pathogen DNA) and detergents between each sample.
La prueba PCR debe ser efectuada por técnicos experimentados, en laboratorios especializados en biología molecular, con el fin de reducir al máximo la posibilidad de contaminación con el ADN buscado.	The PCR test should be performed by experienced technicians, in dedicated molecular biology laboratories, in order to minimise the possibility of contamination with target DNA.