la proveniencia

Traductor
Ejemplos

Es solo después que el mítico origen egipcio se propuso contra las versiones que sostenían la proveniencia india.	It is only later that a mythical Egyptian origin challenged accounts of the Roma' real origins in India.
No se conoce la proveniencia exacta de esta estatua, pero se supone que fue hallada en la ciudad de Sais en el Delta.	The exact provenance of this statue is unknown, but it is assumed to have been found in the city of Sais in the Nile Delta.
Esta cookie registra la proveniencia geográfica del usuario, qué motor de búsqueda ha utilizado y qué palabra clave buscó para acceder al sitio.	This cookie keeps track of the user's geographical location, which search engine he/she has used, which key word he/she searched for to access the site.
En cuarto lugar, para el Perú, la naturaleza universal de la participación de los miembros de las Naciones Unidas en estas operaciones no debe menoscabarse ni en razón de la proveniencia geográfica, ni del idioma ni del entorno cultural.	Fourthly, for Peru, the universal nature of the participation by States Members of the United Nations in these operations must not be undermined on the basis of geographical origin, language or cultural environment.
La proveniencia sedimentaria de los circones podría corresponder a rocas magmáticas continentales de edades similares actualmente expuestas en áreas adyacentes, tales como en las cordilleras deNahuelbutay Principal y, adicionalmente, desde áreas distales en los macizos Nor-Patagónico y Deseado.	The sedimentary provenance of zircons could correspond to continental magmatic rocks of similar ages presently exposed in adjacent areas such as Nahuelbuta Mountains and Principal Cordillera and, additionally, from distal areas in the North-Patagonian and Deseado massifs.
Solo es un hecho de la proveniencia del dinero.	It's just a fact of where the money came from.
¿Cuál es la proveniencia de la palabra?	What is the origin of the word?
Los equipos multinacionales tendrán que elegir su nacionalidad en función de la proveniencia del director.	The multinational teams will have to choose the nationality of the team's CEO.
La madera está certificada FSC, como garantía de la proveniencia de bosques manejados de manera responsable.	Timber is FSC certified, guaranteeing it was sourced from responsibly managed forests.
Aparentemente esto también depende de algún orden interno y de la cualidad de la proveniencia del campo vacío.	Apparently this is also dependent on some inner order and on the quality and provenance of the vacuum domain.
Habéis querido diversificar la proveniencia de los misioneros que llegan a vuestro país para participar en la obra de evangelización.	You have wanted to diversify the origins of the missionaries who come to share in the work of evangelizing your country.
Asimismo, para garantizar la mayor transparencia posible regularmente se publica la proveniencia y el empleo de los recursos financieros.	The requirement of maximum transparency also includes the regular publication of data on the source and use of funds.
Geoquímica de pizarras neoproterozoicas de la Formación Rabanpalli, cuenca Bhima, Karnataka norte, sur de la India: implicaciones para la proveniencia y las condiciones de paleoredox.	Geochemistry of Neoproterozoic shales of the Rabanpalli Formation, Bhima Basin, Northern Karnataka, southern India: implications for provenance and paleoredox conditions.
En Perú, por ejemplo, te dicen que tengas cuidado de la proveniencia de las cosas nada más (y no te prohíben que comas ceviche, felizmente).	In Peru, they tell you to be careful about where things come from and nothing more (and they don't prohibit ceviche, luckily).
Estos monumentos, a veces acompañados de interesantes figuras, nos informan sobre los nombres de las tropas, los grados militares y la proveniencia de los soldados alistados.	These monuments, sometimes accompanied by interesting figurative elements, inform us of the names of the troops, military ranks and the origins of conscripts.
Cuando se hace esto, se debe incluir una nota que indica la proveniencia del material para asegurar que los derechos de autor, o sea, los copyrights de A.A., estén protegidos.	When this occurs, the proper credit line should be included to ensure that the copyrights of A.A. literature are protected.
Nueva por la proveniencia: dicha revista ya no está vinculada a una Provincia del Instituto; parte de su Centro y aspira a ser la expresión de toda la Congregación.	New in its source: it depends no longer on only one Province, but on the Center, and intends to be the expression of the whole Congregation.
En resumen, aunque la Tora recibida puede contener algunas porciones de la Tora original, la proveniencia de la Tora revelada está destruida, extensamente desconocida, y no puede de ninguna manera ser atribuida a Moisés.	In short, although the received Torah may wellcontain some portions of the original Torah, the provenance of thereceived Torah is broken, largely unknown, and can in no way be tracedto Moses.
No conocemos con exactitud el credo del difunto, al no poseer datos sobre la proveniencia de la lápida y al no mostrar la inscripción elementos específicos de una u otra religión.	We are not certain of the religious beliefs of the deceased, as we have no data on the origin of the slab and the inscription does not include specific elements of one religion or another.
Por ejemplo, si tienes dudas sobre la proveniencia del café en el comedor de tu campus, puedes comenzar por investigar los productos que están disponibles actualmente e identificar las alternativas de origen sostenible (ver # 3 abajo).	For example, if you are unclear where the coffee in your campus dining hall comes from, you can begin by researching the products that are currently available and identify sustainably sourced alternatives (see #3 below).