proponente

La organización es la proponente más activa de una misión espiritual mundial para fomentar una mayor comprensión y compasión entre todas las religiones.	The organization is the most active proponent of a worldwide spiritual mission to foster greater understanding and compassion between all religions.
Una vez presentadas, las candidaturas tienen que ser consideradas en dos convocatorias más (tres en total), excepto si el/la proponente manifiesta explícitamente que su propuesta no vuelva a ser considerada.	Once shown, the candidatures have to be considered in two calls more (three in total), except if the/the manifest prospeaker explicitly that its proposal is not again considerate.
Señora Berès, ¿he entendido correctamente que en ese caso apoyaría usted a la proponente de esta propuesta, la señora Kauppi?	Mrs Berès, did I understand correctly that you would support the proposer of this motion, Mrs Kauppi, in these circumstances?
Es un capítulo presente en todas las propuestas, mismo que no solicitado, una vez que demuestra el total conocimiento de la proponente con la futura obra.	It is a chapter present in all of the proposals, even when unrequested, because it demonstrates the total knowledge of the proponent with the future construction.
Sin embargo, a propuesta de la Presidenta o de cualquier Delegada, dichas sesiones podrán comenzar en forma privada y, oídas las razones de la proponente, continuar con ese carácter si así se acordase.	However, at the proposal of the President or any delegate, these sessions may begin as closed and, when the reasons of the proponent have been heard if it is so agreed, they may continue in that form.
Oídas las razones de la proponente, se determinará por simple mayoría si la sesión deberá continuar en forma secreta y, en caso afirmativo, ni la Secretaria Ejecutiva ni el personal a sus órdenes podrán participar en la misma.	After hearing the reasons advanced by the proponent, it shall be decided by a simple majority whether the meeting is to continue closed, and if so, neither the Executive Secretary nor the personnel under her supervision may participate therein.