profusión

abundance

La belleza de la fachada rivaliza con la profusión ornamental del interior, uno de los mejores conservados.	The beauty of the façade rivals the ornamental profusion within, one of the best-conserved interiors of its time.
Debido a la profusión de las actividades pecaminosas siempre en incremento, la naturaleza está llegando a estar más y más desbalanceada.	Due to an ever-increasing profusion of sinful activities nature is now becoming more and more out of balance.
Las mesetas de Edentia son magníficas creaciones físicas, y su belleza está enaltecida por la profusión interminable de vida que abunda en toda su longitud y anchura.	The Edentia highlands are magnificent physical features, and their beauty is enhanced by the endless profusion of life which abounds throughout their length and breadth.
Pero la profusión de minas en los campos sigue impidiendo el regreso seguro de la población a las zonas rurales, el resurgimiento de la agricultura y la seguridad alimentaria de la familia.	Mine infestation, however, continues to impede the safe return of populations to rural areas, the revival of agriculture and household food security.
El diseño se inspira en las dos fuerzas que impulsaron el Dadaísmo: una aparente anarquía reflejada en la profusión creativa de los aproximadamente cien artistas del movimiento y, por otra parte, el rigor metódico de su postura.	The design is inspired by the two driving forces of Dada: an apparent anarchy reflected in the creative profusion of the hundred or so artists of the movement and, on the other hand, the methodical rigorousness of their stance.
Es una orquídea brillante rosa que florece en la profusión.	It is a pink bright orchid blooming in profusion.
Las abejas están muy contentas con la profusión de flores en nuestra tierra.	The bees are very happy with the profusion of flowers on our land.
También está en la profusión de casonas digna, característica bien proporcionado casas vernáculas.	It is also in the profusion of dignified casonas, characteristic well-proportioned vernacular houses.
A pesar de la profusión decorativa, mantiene un gran equilibrio y finura.	Despite the profusion of adornment, it retains great refinement and balance.
El silencio absoluto y la profusión de flores hacen las rondas de una experiencia.	The absolute silence and the profusion of flowers make the rounds to an experience.
Es reconocible por la profusión de sus ornamentaciones y el gusto por la grandeza.	He is recognizable by the profusion of his ornamentations and the taste for grandeur.
La Cumbre aprovechará la profusión de ideas de los 30 últimos años.	The Summit could benefit from the wealth of 30 years of ideas.
Es un país de diversas religiones se refleja en la profusión de templos aquí presentes.	It is a country of diverse religions reflected by the profusion of temples present here.
Esta situación se manifiesta en parte por la profusión de propuestas que tratan de justificar las ejecuciones ilegales.	This is manifested in part by the proliferation of proposals that seek to justify illegal executions.
Es la profusión compulsiva de ideas para solucionar los problemas del mundo que nos extravía.	This is the profusion of compulsive ideas to address the problems of the world that leads us astray.
La luz se rompe en el oro en cada nube, mi querido, y dispersa gemas en la profusión.	The light is shattered into gold on every cloud, my darling, and it scatters gems in profusion.
Ellos piensan que estos acercamientos son raros, porque ellos no notan la profusión de evidencia que los rodea.	They think that these approaches are rare, because they do not notice the profusion of evidence that surrounds them.
Un análisis apropiado de la profusión de información importante que ya existe en la Organización resultaría útil.	An appropriate analysis of the vast body of relevant information already existing in the Organization would prove useful.
A pesar del bajo consumo per capita, dispone de recursos naturales adecuados a la profusión de esa fuente.	Despite the low consumption per person, its natural resources are suitable for the expansion of this source.
Su sistema solar está también cambiando como resultado de la profusión de energías saliendo a raudales del Sol.	Your solar system is likewise changing as a result of the profusion of energies streaming out from the Sun.