probeta

Esta es la probeta más avanzada.	This is the most advanced probe made.
El resultado del ensayo se considerará satisfactorio si se rompe el parabrisas o la probeta.	The test shall be deemed to have given a satisfactory result if the windscreen or the test piece is fractured.
Un péndulo de masa fija, con una superficie áspera, se hace pivotar desde una altura predeterminada a través de la probeta.	A pendulum of fixed mass, with a rough surface, is swung from a predetermined height across the test specimen.
En el punto más bajo del recorrido del martillo, este transmite una parte de su energía cinética a la probeta entallada.	At the lowest point of the hammer path, the hammer transfers part of its kinetic energy to the notched specimen.
En la probeta graduada medir 90 ml de agua destilada y 10 ml de acetona y vaciarlos en un vaso de vidrio.	In the graduated cylinder, measure off 90 ml distilled water and 10 ml acetone and pour these into the beaker.
Los estudiantes podrán calcular que en cada una de las probetas el colorante alimentario se encuentra diez veces más diluido que en la probeta anterior.	The students can calculate that in each tube, the food colouring is ten times more dilute than the previous tube.
No tenemos ni siquiera el número para poner en la probeta.	We don't even have a number to put on the test tube.
la probeta no se rompe en varios pedazos,	The test piece does not break into several pieces,
la probeta no se rompe en trozos separados.	The test piece does not break into separate pieces.
Colocar la probeta sobre el soporte (punto 2.1.1.3).	Place the test piece in the fixture (paragraph 2.1.1.3).
El flujo de aire se reparte uniformemente alrededor de la probeta.	The air flow is conveyed evenly around the sample.
la probeta no se rompe en trozos separados.	The test piece does not break into separate pieces
Al terminar, vuelve a verter el fijador en la probeta.	Pour the fixer back into the cylinder when you're finished.
Losmismos son comparados con la probeta que no considera lainterposición del material geosintético.	Theseresults are compared with the specimen with no interpositionof geosynthetic material.
la bola no atraviesa la probeta,	The ball does not pass through the test piece,
En la probeta, se producen tensiones de cizalla que deforman la probeta.	Shear stresses are produced in the specimen which deform it.
Luz difundida por el instrumento y la probeta	Light scattered by instrument and test piece
No permite abrir el cabezal cuando la probeta está bajo carga.	Does not allow to open the grips if sample is under tension load.
Cierre automático de la probeta a ensayar.	Neumatic closing of the test tube to test.
Parametrización previa de los datos de la probeta (material, cliente, procedencia, numeración, etc.)	Previous parameterization of the sample data (material, customer, provenance, numbering, etc..)