Primera Guerra Mundial

First World War

Algunos soldados de la primera guerra mundial lo describen como un olor a pimienta y piña.	Some soldiers in WWI described it as pepper and pineapple.
Soldados belgas caídos en la primera guerra mundial.	Belgian soldiers who fell in WWI.
El 38 (t) es como un tanque de la primera guerra mundial con un montón de remaches que hizo vistoso el weathering.	The 38(T) is like a WWI tank plenty of rivets which makes showy the weathering.
Los críticos tientan a decir: Si, ellos quieren volver a los tiempos antes de la primera guerra mundial, pero este no es el caso.	Critics tempt to say: Yes they want go back in times before WWI, but this is not the case.
E l pueblo ha sido gravemente dañado por los bombardeos durante la primera guerra mundial y ha sido casi completamente reconstruido.	T he village was damaged by several bombings during WWI. As a consequence it was almost completely rebuilt.
Su propósito fundamental era dar homenaje a los legionarios checoslovacos y al movimiento de rebeldía checoslovaca en la primera guerra mundial.	The main purpose was to honour the memory of Czechoslovak legionnaires and the Czechoslovak resistance during WWI.
Por Kristof Pulinckx Siempre he sido un aficionado a los blindados de la primera guerra mundial y casualmente estaba esperando la llegada al mercado de un kit decente.	By Kristof Pulinckx I've always been a fan of WWI armour and was just waiting for a decent kit to arrive on the market.
Esto era considerado como una reparación tras el despojo territorial de 1812 y, en el marco inestable de la primera guerra mundial, resultó ser la mejor solución política.	In the unstable context of WWI, that was considered a reparation gesture after the occupation of 1812, and it proved to be the best political solution.
Previendo el desenlace de la segunda guerra mundial, las autoridades de Washington decidieron adoptar una actitud diametralmente opuesta a la que mantuvieron desde el fin de la primera guerra mundial hasta principios de los años 30.	To prepare for a different outcome after WWII, Washington decided on policies that would be completely different from those implemented after WWI and until the early 1930s.
En Fátima la Virgen había preanunciado que, si los hombres no husiesen escuchado sus llamados (era el 1917, al final de la primera guerra mundial), bajo el pontificado de Pío XI se habría iniciado una guerra todavía peor.	In Fatima Our Lady had foretold that if men did not listen to Her calls (it was 1917, at the end of WWI) then another, worse war would begin under the pontificate of Pius XI.
Cuando Polonia se negó a unirse con Alemania en enero 26 de 1939 Stalin pensó que tenia la oportunidad de enfrentar a Alemania en una larga y duradera guerra en el frente oeste, tal cual como ocurrió durante la primera guerra mundial.	When Poland refused to join Germany on January 26, 1939 Stalin thought that he had a chance to entangle Germany in a long lasting war on the western front, as had happened during WWI.
Durante la primera guerra mundial sirvió en el ejército austro-húngaro, y durante la segunda, realizando operaciones especiales para el Afrika Korps, por lo cual fue condecorado con la cruz de Hierro.	During WWI he served in the Austro-Hungarian armed forces, and in WWII he fought with the Afrika Korps and was decorated with the Iron Cross by Marshall Rommel, for his actions during the course of special operations.
El jardín no fue apenas afectado durante la primera guerra mundial.	The garden was hardly affected during the first worldwide war.
Actualmente viendo: 'Atlas ilustrado de la primera guerra mundial'	Currently viewing: 'Atlas ilustrado de la primera guerra mundial'
En el 1915 fue encarcelada por oponerse a la primera guerra mundial inter-imperialista.	In 1915 she went to prison for opposing the first inter-imperialist world war.
Cuando la primera guerra mundial comenzó...	When the 1st world war began...
A un tiempo que sus ejércitos peleaban en la primera guerra mundial.	To a time when its armies fought in World War I.
Como una reflexión sobre la primera guerra mundial.	As a reflection on World War I.
Tengo algunos otros con los aviones de la primera guerra mundial.	I've got some others with World War One Fighter planes on.
En el año 1914 estalla la primera guerra mundial.	In 1914 World War I burst out.