prestatario

Es posible que la prestataria deba presentar sus declaraciones de impuestos, registros bancarios y comprobante de ingresos.	The borrower may need to provide tax returns, bank records, and proof of income.
Para tener la mejor probabilidad de obtener una hipoteca para comprar una casa, la prestataria querrá presentarse con la información exacta.	To have the best chance of securing a home mortgage loan, provide accurate information.
Además de la verificación del crédito, otra parte importante de la solicitud de hipoteca es la documentación que presenta la prestataria.	Besides the credit check, another important part of a mortgage application is the documentation a borrower provides.
El propósito de esta verificación es averiguar si la prestataria tiene o no una historia de pagar sus cuentas puntualmente.	The purpose of this check is to find out whether or not the borrower has a history of paying his bills on time.
Un banco o una compañía hipotecaria generalmente no se basan en las declaraciones de la prestataria respecto de sus ingresos, gastos y empleo.	A bank or mortgage company is unlikely to take a borrower's word for her income, expenses, and employment.
A menudo estas condiciones se ocultan en medio de un lenguaje muy técnico, que hace muy difícil que la prestataria entienda claramente a qué se compromete.	Often these terms are hidden within very technical language, making it difficult for the borrower to fully understand what she is agreeing to.
Una ventaja principal es que los préstamos globales a menudo tienen bajos pagos de interés, lo que permite que la prestataria retenga más efectivo durante el plazo del préstamo.	One major advantage is that balloon loans often carry low interest payments, allowing the borrower to hold onto more cash over the loan term.
La desventaja de esto es que a lo largo del plazo del préstamo, la prestataria pagará más en intereses con un plazo largo que con uno más corto.	The drawback to this is that over the life of the loan, the borrower will pay more in interest with a longer term than with a shorter term.
Estos tipos de documentos pueden exigirse no solo de la prestataria principal, sino también de toda otra persona cuyo nombre se incluya como co-prestatario o co-firmante en la solicitud de hipoteca.	These types of documents may be required not only of the primary borrower, but also of anyone else whose name is included as a co- borrower or co-signer on the mortgage application.
Algunas de las razones de rechazo de una solicitud pueden ser un pago inicial bajo, historial de crédito malo, ingresos insuficientes para cubrir la cantidad de la hipoteca que procura obtener la prestataria.	Some of the reasons an application may be rejected include a low down- payment, poor credit history, and insufficient income to cover the amount of mortgage the borrower is seeking.
Las obligaciones de información de la prestataria deben incluir la remisión a las entidades de los datos estipulados acerca de la evaluación y control del proyecto y de sus índices y niveles de eficiencia, de reducción de emisiones o cualquier otro.	The borrower's reporting obligations must include a report to the entity containing the specified information on the evaluation and control of the project and its indexes and levels of efficiency, emission reduction or any others.
La prestataria puede usar el efectivo como le convenga, tal vez invirtiéndolo con la esperanza de ganar más de lo que se necesite para devolver el préstamo.	The borrower can use the cash as she sees fit, perhaps even investing it in the hopes of earning more than what is required to repay the loan.