la presentada

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

La declaración de IVA correctiva reemplaza completamente la presentada con anterioridad.	The corrective return completely replaces the previously submitted return.
La participación (%) del prepago en Claro presentó evolución contraria a la presentada por el promedio de Brasil.	Prepaid stake (%) in Claro presented an evolution which was the opposite to the Brazilian average.
Puedes realizar más ediciones a tu script después de solicitar una revisión, pero se revisará únicamente la presentada inicialmente.	While you can make further edits after requesting a review, only the originally requested revision will be reviewed.
La Secretaría Técnica verificará la información remitida como respuesta a los cuestionarios o a la presentada durante la investigación.	The Technical Secretariat shall verify the information provided in response to the questionnaires or submitted in the course of the investigation.
Debida a la urgente necesidad de información como la presentada aquí, esta página es lanzada prematuramente y debe ser considerada como un trabajo en progreso.	Due to the urgent need for the information presented here, this page is being released prematurely and should be considered a work in progress.
Grecia evaluó la información presentada por el notificante, incluida información complementaria a la presentada inicialmente durante el proceso de evaluación.	Greece assessed the information submitted by the notifier including some further information related to the initial submission that was submitted during the evaluation process.
Apoyamos ese concepto y esperamos debatir propuestas concretas, como la que el Canadá prevé presentar y la presentada por el Reino Unido.	We support such a concept and look forward to discussing specific proposals, such as that which Canada intends to bring forward and that which the United Kingdom has proposed.
El Grupo considera que la reclamación planteada por el reclamante en su comunicación de diciembre de 1997 es una reclamación distinta de la presentada originalmente.	Analysis and valuation The Panel considers that the claim raised by the Claimant in its December 1997 communication is a new claim from that originally filed.
Explica que elaboró con ellos una nueva, que no fue discutida en Syriza, y que era diferente a la presentada por el partido durante la campaña electoral de enero de 2015.	He explains that along with them, he worked out a new orientation that was not discussed within Syriza and was different from the one Syriza ran on during the January 2015 campaign.
También acogemos con satisfacción la formulación de una estrategia europea de desarrollo sostenible, si bien se trata de una versión muy suavizada de la presentada originalmente por la Comisión, en la que figuraban metas ambiciosas y medidas concretas.	We also welcome the establishment of a European sustainable development strategy, albeit a much watered-down version of that originally presented by the Commission, which had contained ambitious targets and concrete measures.
La solicitud de esterilización presentada por una mujer la evaluará un medico especialista en ginecología y obstetricia, la presentada por un hombre la evaluará y llevará a cabo un urólogo.	A woman's request for sterilisation is assessed by a physician specialised in gynaecology and obstetrics, a man's request for sterilisation is assessed and the sterilisation carried out by a physician specialised in urology.
Deliberó sobre la forma de fortalecer la utilidad de su página web como medio de acceso a la información del Registro, en particular a la presentada electrónicamente, y de reforzar el papel de su base de datos.	The Group discussed ways of further strengthening the utility of the website as a means of accessing information on the Register, including electronic filing of returns and enhancing the role of its database.
El equipo de expertos también podrá considerar otra información, como la presentada anteriormente por la Parte y cualquier otra información relativa al inventario ulterior de la Parte, que considere necesaria para llevar a cabo su labor.	The expert review team may also consider any other information, including information previously submitted by the Party and any information relating to the Party's subsequent inventory, which the expert review team considers necessary in order to complete its task.
Comunicación en respuesta a la presentada por Suiza (IP/C/W/446)	Submission in Response to the Communication from Switzerland (IP/C/W/446)
Especulación más curiosa es la presentada por el teólogo evangélico Rothe, en 1869.	A more curious speculation is the one presented by the evangelical theologian Rothe, in 1869.
Por lo tanto, los resultados solo son aplicables a series similares a la presentada.	Therefore, the results are only applicable to series similar to the one presented.
Los comentarios sobre sus funciones de vigilancia como la presentada por sus usuarios son muy positivos.	The reviews on its monitoring functions as presented by its users are very positive.
Respecto a las enmiendas, ya me he referido a la presentada por el señor Alvaro.	Regarding the amendments, I have already mentioned the amendment tabled by Mr Alvaro.
En ese contexto, damos la bienvenida a iniciativas como la presentada por la delegación de Indonesia.	In this context, we welcome initiatives such as that put forward by the delegation of Indonesia.
También sugirió que el grupo tal vez desearía combinar su propuesta con la presentada por Austria y el Japón.	She also suggested that the group might like to combine its proposal with that submitted by Austria and Japan.