precursor

La última noche fue la precursora vamos, debemos ir de inmediato vamos, vamos, les explicaré en el camino.	Come, we must go at once. Come along, come along, I'll explain on the way.
Nosotros añadiremos que la resurrección del espíritu como la aceptación consciente de la Enseñanza del Señor Maitreya podría ser la precursora del Advenimiento.	We will add that the resurrection of the spirit as the conscious acceptance of the Teaching of Lord Maitreya may be precursor to the Advent. Verily, the resurrection!
Servidor clon en Europa para rápido acceso Desde un comienzo la comunidad mundial bahá'í viene brindando su apoyo a las Naciones Unidas, una institución en la que muchos bahá'ís ven la precursora del Nuevo Orden Mundial mencionado por Bahá'u'áh.	The worldwide Bahá'í community has long supported the United Nations, an institution which many Bahá'ís see as a precursor to the New World Order called for by Bahá'u'lláh.
La desesperación puede ser la precursora de la recuperación de la visión.	Despair may be the forerunner of recovery of vision.
En materia de constituciones, la burguesía es la precursora.	Speaking of constitutions, the bourgeoisie was the forerunner.
Me regocijo, pues es la precursora de paz y alegría perfectas.	I rejoice as it is a harbinger of perfect peace and joy.
La primera en aparecer fue la precursora de la escuela vaibáshika.	The first to appear was the predecessor of the Vaibhashika School.
ARPANET es la precursora de internet como lo conocemos hoy en día.	ARPANET is the precursor to the Internet as we know it today.
La rareza es, como la geología nos ensena, la precursora de la extinción.	Rarity, as geology tells us, is the precursor to extinction.
Hoy día es considerada la precursora de la Internet como la conocemos.	Nowadays, it is considered the forerunner of the Internet as we know it.
Esta técnica fue la precursora de la impresión 3D, pero sus resultados son más frágiles.	This technique was the precursor to 3D printing, but its results are more fragile.
Pero, la tarjeta de crédito era solo la precursora de la tarjeta de débito.	But, the credit card was just the precursor to the debit card.
Ésta fue la precursora de incontables proveedores de servicios de aplicación.	This was the precursor to the hundreds of application service providers to follow.
La notable psiquiatra Elisabeth Kübler-Ross fue la precursora del tratamiento humanizado a los pacientes terminales.	The brilliant psychiatrist Elisabeth Kübler-Ross pioneered the humane treatment of terminally-ill patients.
Esa nueva realidad será la precursora de una revelación que solidifique vuestra marcha hacia la plena consciencia.	This new reality will be the forerunner of a disclosure that solidifies your march toward full consciousness.
Sorprendentemente, durante el tiempo de mis cuestionamientos, continué mi estudio con Jennifer, la precursora.	Surprisingly, during my time of questioning, I carried on with my study with Jennifer the pioneer.
La Declaración Ministerial fue la precursora del Acuerdo sobre Tecnología de la Información (ATI) de la OMC.	The Ministerial Declaration was the precursor of the WTO Information Technology Agreement.
Esa sala fue la precursora en Norteamérica del primer sitio de inyección supervisada aprobado por el gobierno, llamado INSITE.	That room was the forerunner to North America's first government-sanctioned supervised injection site, called INSITE.
La alegría es la precursora de la sabiduría, que ve el centro de todas las cosas y todos los seres.	Joy is the precursor of wisdom, which sees to the core of all things and beings.
Este fue el caso de la precursora revista Semina (1955 – 1964), edición hecha a mano y publicada por Wallace Berman en California.	Such was the case of the pioneering magazine Semina (1955–1964), a hand-made edition published by Wallace Berman in California.