pleamar

Tenga precaución al cruzar la puntilla desde el SNUPIE 4, tanto por la posibilidad de enfrentarse con una intempestiva ola, como por la pleamar.	Be careful when you cross the small cape from SNUPIE 4, because there is the possibility of facing a sudden wave and high water.
Estas plantas crecen en zonas intermareales –área comprendida entre la pleamar y la bajamar- con fondos de fango/arena con poca pendiente y desempeñan una función esencial en el ecosistema.	These plants grow in intertidal zones–areas located between high and low tides–on mildly sloping mud/sand bottoms and which play an essential role in the ecosystem.
Se puede disfrutar de la playa a lo largo de la orilla, pero solo es aconsejable hacerlo cuando se produce la comunicación con el mar, al llegar la pleamar.	You can bathe along the banks of the river, but this is best done when it is joined to the sea at high tide.
Julio 2012, Por último, es más: Un 07:30 Reloj se canaliza, a continuación se dirige hacia emsabwärts Borkum, Domingo por la mañana, antes de ser picado una hora antes de la pleamar en el lago, finalmente.	July 2012, It is finally over: A 07:30 Clock is funneled, then it goes towards emsabwärts Borkum, Sunday morning before being stung one hour before high water in the lake finally.
Al llegar la pleamar, los barcos que habían estado varados en la playa flotaban en el agua.	When high tide arrived, the boats that had been aground were floating on the water.
Me marcho con la pleamar de la tarde. Benjamin, por favor.	I sail on the evening tide. Benjamin, please.
Diferencia de altura entre la pleamar y la bajamar siguiente.	Difference between a forecast and the observed value.
En la pleamar, las grutas se llenan de agua.	The cave floods at high tide.
MAREAS Los datos sobre las mareas muestran la orientación, la bajamar y la pleamar.	The tidal data provides information about the ebb and flow of the tides.
Y eso en la pleamar de los acontecimientos, cuando la vida planteaba nuevos problemas cada día de excitación.	And that at the high tide of events when life posed new problems each exciting day!
Caso especial de línea de costa, definida como la línea de costa en la pleamar media (Mean High Water, MHW).	A special case of a shoreline defined as the shoreline at Mean High Water (MHW).
Nivel arbitrario aproximado al nivel de agua más alto observado en un lugar, normalmente equivalente a la pleamar de sizigia.	An arbitrary level approximating the highest water level observed at a location, usually equivalent to the high water springs.
Observamos pequeñas bahías, acantilados altos y playas que se descubren con la bajamar y desaparecen en la pleamar.	We saw small bays, high cliffs and beaches which appeared at low tide only to disappear when the tide came in.
Los horarios para realizar esta excursión, están supeditados a la pleamar, momento en el cual las ballenas se acercan a la costa.	The schedule to go on this excursion are subject to hide tides when the whales approach the coast.
En el camino hacia el cabo Spartel, las cuevas de Hércules son una serie de excavaciones invadidas por el agua durante la pleamar.	Hercules Grotto is a series of excavations, near Cap Spartel, which fill up at high tide.
Nivel de referencia de la superficie de la marea cercano al nivel del promedio de la pleamar más alta en mareas vivas.	A tidal surface datum approximating the level of the mean of the higher high water at spring tides.
Yo he leído que en los días antes de puertos modernos, un barco tenía que esperar la pleamar para poder llegar al puerto.	I have read that in the days before modern harbors, a ship had to wait for the flood tide to make it into port.
Te resultará interesante observar estos paisajes en diferentes momentos del día para poder darte cuenta de los efectos de la bajamar y la pleamar.	We recommend seeing these landscapes at different times of the day to fully appreciate the amazing effects of low and high tide.
Tenemos un montón de buena pesca a hacer este año y un montón de aventuras de nuevo en el interior del país con la pleamar.	We got alot of good fishing to do this year and alot of adventures back into the back country with the high water.
Allí, las mareas registran una gran diferencia a lo largo del día; las mejores horas son las previas y posteriores a la pleamar.	The tides show an ample difference throughout the day. The best time of the day is before and after the high tide.