piara

Se recomienda vacunar a todos los cerdos de la piara.	It is strongly recommended to vaccinate all pigs in the herd.
Inmediatamente el pánico se apoderó de la piara.	Immediately a panic seized the herd.
En caso necesario, se quitará algunas horas de sueño para ocuparse de la piara.	When necessary, he would sacrifice even some of his sleep to care for the pigsty.
Al momento toda la piara se lanzó hacia el lago por la pendiente, y allí se ahogaron.	The whole herd rushed down the cliff into the lake and drowned.
Prevención de los síntomas clínicos de la espiroquetosis cólica porcina (colitis) cuando se ha diagnosticado la enfermedad en la piara.	The prevention of clinical signs of porcine colonic spirochaetosis (colitis) when the disease has been diagnosed in the herd.
El software IDEXX xChek® permite evaluar la importancia de los cambios en los perfiles de la piara a lo largo del tiempo.	The IDEXX xChek® software provides the ability to assess the significance of changes in herd profiles over time.
La porcicultura especializada se concentra en el sector privado, al cual corresponde el 90% de las unidades de producción y el 94% de la piara.	Swine industry is concentrated in the private sector (90% of the production units and 94% of the herds).
Tratamiento y prevención de infecciones respiratorias causadas por Actinobacillus pleuropneumoniae sensible a la trimetoprima y al sulfametoxazol cuando ya se ha diagnosticado la enfermedad en la piara.	Treatment and prevention of respiratory infections caused by Actinobacillus pleuropneumoniae susceptible to trimethoprim and sulfamethoxazole where the disease has been diagnosed in the herd.
Tratamiento de los síntomas clínicos de la enteropatía proliferativa porcina (ileítis) Prevención de los síntomas clínicos de la espiroquetosis cólica porcina (colitis) cuando se ha diagnosticado la enfermedad en la piara.	The prevention of clinical signs of porcine colonic spirochaetosis (colitis) when the disease has been diagnosed in the herd.
Una vez mudada al nuevo recinto, la piara experimentó pequeños dolores musculares durante unos pocos días hasta que se acostumbró al terreno en pendiente; ahora todos están delgados y en forma.	Upon moving to the new exhibit, the herd experienced minor muscle soreness for a few days until becoming accustomed to the steep terrain-now all are lean and fit.
Es en esa oportunidad que pueden resultar peligrosos, tanto el jabalí como el pecarí, en el caso de hallarse una persona en el rumbo que lleva la piara.	It is in that opportunity that you can be dangerous, as much the boar as the pecarí, in the case of being a person in the direction that takes the herd.
Entonces los espíritus impuros salieron de aquel hombre, entraron en los cerdos, y desde lo alto del acantilado, toda la piara –unos dos mil animales– se precipitó al mar y se ahogó.	And he let them, and the unclean spirits came out and entered the swine. The herd of about two thousand rushed down a steep bank into the sea, where they were drowned.
El importe total de la ayuda y la asignación presupuestaria global deben basarse en la información recibida de las autoridades polacas y corresponder a los ingresos por producción de carne de porcino del tamaño promediado de la piara de la explotación.	The total amount of the aid and the overall budget allocation should be based on information received from Poland and correspond to the income from pigmeat production for the holdings' relevant average herd size.
Teniendo en cuenta la relación entre el tamaño de una explotación y su capacidad para adaptarse a los nuevos requisitos y los datos de los pasados brotes, esta medida de emergencia debe estar sujeta a un tamaño de la piara máximo.	Having regard to the relation between the size of a holding and its capability to adapt to the new requirements and to the data on past outbreaks, this emergency measure should be subject to a maximum herd size.
La mayor parte de aquel día estuvo asediado por la gente que venía en respuesta a la noticia de que Amós había sido curado, y atraída por la historia de que los demonios habían salido del lunático metiéndose en la piara de cerdos.	Most of that day he was thronged by those who came in response to the word that Amos had been cured, and who were attracted by the story that the demons had gone out of the lunatic into the herd of swine.
No hay ninguna entrada con la etiqueta La Piara.	No posts with label The Alps.
No hay ninguna entrada con la etiqueta La Piara.	No posts with label The Four Seasons.
La piara permaneció en el área de mantenimiento durante varias semanas antes de penetrar en el recinto de exhibición.	The herd remained in the chainlink holding area for several weeks prior to entering the enclosure.
La piara exploró su nuevo territorio con precaución, por lo que el perfume resultó ser innecesario, pero la cerca entera fue olfateada apreciativamente por los nuevos residentes, los cuales la marcaron con su propio perfume almizclado.	The herd explored their new territory with caution so the perfume proved unnecessary, but the entire fence was sniffed appreciatively by the new residents who then scent-marked it with their own musk.
La piara de cerdos entró en el chiquero.	The herd of pigs entered the pigsty.