la persona con discapacidades
- Ejemplos
No obstante, puede establecer una tutela limitada en cualquier momento después de que la persona con discapacidades del desarrollo haya cumplido 18 años de edad. | However, you can establish a limited conservatorship at any time after the person with the developmental disability has reached age 18. |
Pero tenga en cuenta que se puede establecer una tutela limitada en cualquier momento después de que la persona con discapacidades del desarrollo haya cumplido 18 años de edad. | But, keep in mind that a limited conservatorship can be established at any time after the person with the developmentally disability has reached age 18. |
Asimismo, tenga en cuenta que el Centro Regional puede tomar decisiones de emergencia para la persona con discapacidades del desarrollo si no hay una tutela limitada en vigor. | Also, keep in mind that the Regional Center may be able to make emergency decisions for the person with developmental disabilities if there is no limited conservatorship in place. |
Si la persona con discapacidades fuera incapaz de hacer el curso de capacitación, nosotros capacitábamos a un miembro de su familia que sería entonces responsable de hacerlos participar en la apicultura. | If the person with disabilities was unable to do the training course, we would train a member of their family who would then be responsible for involving them in the beekeeping. |
Si no se establece una tutela, el director del centro regional de la zona donde vive la persona con discapacidades del desarrollo tendrá el poder para tomar la mayoría de las decisiones legales en su nombre. | If there is no conservatorship, the director of the developmentally disabled person's regional center has the power to make most legal decisions for him or her. |
Ese modelo caritativo estaba desconectado de una comprensión social y basada en los derechos que le asisten a la persona con discapacidades, concretamente el derecho a la igualdad de oportunidades y el derecho a la participación social. | This charitable model gives way to a social, rights-based perception which promises persons with disabilities the right to equality of opportunity and participation in society. |
Los padres, hermanos y hermanas que pueden llegar a actuar como tutores deberían hablar con la persona con discapacidades del desarrollo para saber qué tipo de atención médica, vivienda, educación y capacitación conviene brindarle en su caso. | Parents, brothers, and sisters who may act as limited conservators should talk to the developmentally disabled person so they know what is best for his or her medical care, living arrangements, education, and training. |
Si está tratando de establecer una tutela limitada para una persona que está por cumplir 18 años de edad, le conviene iniciar el proceso por lo menos 3 meses antes del cumpleaños de la persona con discapacidades del desarrollo. | If you are trying to establish a limited conservatorship for someone who will soon be 18, it's a good idea to start the process more than 3 months before the developmentally disabled person's 18th birthday. |
La persona con discapacidades es víctima de una situación de desventaja, porque la desigualdad de oportunidades se hace patente. | A person with disabilities is a victim of a situation of disadvantage, because inequality of opportunities becomes obvious. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
