peonza

Gracias por visitar nuestra web de la Asociación Amigos de la Peonza.	Thanks for visiting our page Spinning Tops Friends Association.
La peonza no gira: dos imanes se encuentran muy cerca el uno del otro; la caja de cartón se debe situar en una posición ligeramente más elevada.	The spinning top doesn't gain momentum: The two magnets are too close to each other; the shoe box needs to be propped up higher.
Feria de la peonza: 2* Domingo de cada mes: Corso Mazzini.	Fair of the spinning top: 2* Sunday of each month: Corso Mazzini.
Este es el punto de inicio adecuado para la peonza.	This is the right spot to start the spinning.
Añadir a Mi Prado Muchachos jugando a la peonza Óleo sobre lienzo.	Add to My Prado Boys playing with Tops Oil on canvas.
Además de la armónica, quiero la peonza.	Along with the harmonica, I want the top.
El peso de la peonza es muy importante para que el conjunto funcione.	The weight of the spinner is very important for the success of this application.
Tienes la peonza, ¿no?	You gotta a top, right?
En caso necesario, la peonza se puede hacer más pesada pegando discos de plástico o de latón.	If necessary, you can make the spinner heavier by glueing plastic or brass discs on it.
Las peonzas presentadas aquí se inspiran en un diseño antiguo, basado en dos piezas, la peonza y el mango.	The spinning tops presented here are inspired by an ancient design, based on two pieces, the top and the handle.
Igual que con la peonza, en este instante de la creación todo en el universo se supone que era igual.	Just like with the spinning top, at this instant of creation, everything in the universe would've been the same.
Cuando la peonza gire de manera óptima, deberá retirar lentamente y con cuidado la caja de cartón evitando tocar la peonza.	When the spinning top spins fast, you can slowly and carefully remove the shoe box without touching the spinner.
Sin embargo, confirma que no fue nada fácil y que requirió muchos intentos hasta conseguir que la peonza levitara con estabilidad.	He confirms, however, that it was not easy to do and took many tries until the spinning top floated so steadily.
Ya hemos recibido mensajes de clientes que nos dicen que la peonza debería ser más pesada en este caso que en el experimento original.	We have received feedback from customers that the spinning top should be heavier in this case than in the original experiment.
Existen innumerables formas y diseños, una variedad que inspiro a numerosos coleccionistas, que ven en la peonza, más que un juguete, un objeto intemporal y fascinante.	There are countless shapes and designs, a variety that inspired many collectors, who see the top, rather than a toy, a timeless and fascinating subject.
Si mueve la peonza magnética en el interior de la caja de cartón, llegará un momento en que sentirá la fuerza de los dos campos magnéticos combinados.	When you move the spinner in the shoe box, at a certain point, you'll feel the power of the two combined magnetic fields.
No obstante, lamentamos no poder proporcionarles datos más precisos y esperamos que, con la suficiente maña y paciencia, sean capaces de hacer levitar la peonza.	Unfortunately, we are not able to give you any more details on that, but we hope that you have enough intuition and patience to get the spinning top to float.
Junto con la peonza, se ha editado un pequeño libro de instrucciones donde se explica cómo usar este sencillo juguete y aplicarlo al mismo tiempo a todas las vertientes de la vida.	Along with the spinning top, we have published a small instruction book which explains how to use this simple toy and at the same toy to apply it to all aspects of life.
No están relacionados entre sí ni están destinados a utilizarse unidos o conjuntamente (el chicle es un producto consumible, mientras que la peonza es un juguete).	They are not related to one another and are not intended to be used together or in conjunction with one another (the chewing gum is a consumable product, while the spinning top is to be played with).
También viene de serie la cuerda y el agarre con el que lanzar la peonza, no te preocupes, no nos habíamos olvidado de eso, que con tanta cosa buena nos alteramos fácilmente.	It also comes from series the rope and the grip with which to launch the spinning top, do not worry, we had not forgotten, that with so much good thing we alter easily.