la pena pecuniaria

Traductor
Ejemplos

La verdad, el riesgo de el contratista: es la pena pecuniaria, пpoпиcaHHaя en el contrato.	However, there is a risk and contractor: this is the penalty written in the contract.
Si, quien no sostenía, y quería abandonar la vivienda, él podía contar solamente en 70% de la suma (30% la pena pecuniaria).	If, who did not maintain, and wished to leave habitation itself he could count only on 70% from the sum (30% the penalty).
El propósito del legislador, obviamente, no era establecer un mecanismo para enviar una persona más a prisión, sino para disuadirla de impagar la pena pecuniaria impuesta.	The purpose of this, obviously, was not to establish a mechanism to send one more person to prison, but to dissuade her from not paying the imposed pecuniary penalty.
Ante la imposibilidad de pagar dicha suma, se conmuta la pena pecuniaria por un año de prisión adicional: la pena mínima deja de ser entonces de cinco años de presidio para pasar a ser, de facto, de seis años.	For those unable to pay, the fine is commuted into an additional one year's rigorous imprisonment: the minimum sentence of five years' rigorous imprisonment is thereby effectively increased to six years.
La sustitución de la pena pecuniaria con la libertad controlada o el trabajo socialmente útil obliga a los extranjeros, aunque si han sido condenados a la expulsión por sentencia, a permanecer en Italia hasta el término de la pena sustitutiva.	The substitution of the monetary punishment with the conditional release or useful social job obliges foreigners, even if convicted to the expulsion in sentence, to stay in Italy up to the term of the substitutive punishment.
Más tarde, el autor consultó a nueve abogados del Consejo de Estado y del tribunal de casación que se opusieron a que presentara un recurso y le pidieron que, previamente, cumpliera la pena pecuniaria impuesta por el Tribunal de Apelación de Tolosa.	The author subsequently consulted nine lawyers from the Conseil d'État and the Court of Cassation who refused to register an appeal for him, telling him first to comply with the financial order handed down by the Toulouse court of appeal.