parotiditis

Diccionario
Ejemplos

M-M-RVAXPRO es administrado como ayuda para protegerle a usted o a su hijo frente al sarampión, la parotiditis y la rubéola.	M-M-RVAXPRO is given to help protect you or your child against measles, mumps, and rubella.
Es causada por el virus de la parotiditis, afectando clásicamente niños y adolescentes, aunque puede también causar infecciones en adultos sensibles.	It is caused by the mumps virus and typically affects children and teenagers, although it may also cause infections in sensitive adults.
Además, la posibilidad de recibir una vacunación combinada, por ejemplo, contra el sarampión, la parotiditis y la rubéola, supone menos inyecciones.	Also, when it is possible to have a combined vaccination, e.g. for measles, mumps and rubella, that means fewer injections.
Existe un programa de vacunación gratuita para niños contra el tétanos, la difteria, la polio, el sarampión, la parotiditis, la rubeola y la tuberculosis.	There is a free immunisation programme for children against tetanus, diphtheria, polio, measles, mumps, rubella, and TB.
En la literatura revisada solo se encontraron tres publicaciones que tratan de neonatos con un foco inicial de infección en sitios diferentes de la parotiditis.	In the literature reviewed, there were only 3 publications on neonates who presented an initial source of infection in sites different from parotitis.
Estos estudios también establecieron que la seroconversión en respuesta a la vacunación frente al sarampión, la parotiditis y la rubéola va paralela a la protección frente a estas enfermedades.	These studies also established that seroconversion in response to vaccination against measles, mumps, and rubella paralleled protection from these diseases.
También se llevan a cabo controles de la visión y la audición y un programa de inmunización contra la parotiditis, el sarampión, la rubéola, la hepatitis B y la tuberculosis.	Vision and auditory screening and an immunization programme for mumps, measles, rubella, hepatitis B and tuberculosis are also carried out.
Cuando se administra la vacuna a una persona, el sistema inmune (las defensas naturales del cuerpo) creará anticuerpos frente a los virus del sarampión, la parotiditis y la rubéola.	When a person is given the vaccine, the immune system (the body's natural defences) will make antibodies against the measles, mumps, and rubella viruses.
Esta eliminación -que la región fue la primera en el mundo en alcanzar- fue el punto culminante de un esfuerzo de 22 años que incluyó la vacunación masiva contra el sarampión, la parotiditis y la rubéola en todo el continente.	This elimination, the first in the world, was the culmination of a 22-year effort that included mass vaccination against measles, mumps and rubella throughout the continent.
No se han comunicado casos de transmisión de la cepa Enders' Edmonston más atenuada del virus del sarampión o de la cepa Jeryl Lynn del virus de la parotiditis de personas vacunadas a contactos susceptibles.	There are no reports of transmission of the more attenuated Enders' Edmonston strain of measles virus or the Jeryl Lynn ™ strain of mumps virus from vaccine recipients to susceptible contacts.
También escasean las vacunas contra el sarampión, la parotiditis, la rubéola, la neumonía, el tétanos y la hepatitis; las vacunas contra la tuberculosis (BCG) no se pueden conseguir en todo el país en todos los nivelas de instalaciones sanitarias.	Vaccines for measles, mumps, rubella, pneumonia, tetanus and hepatitis are also in short supply; anti-tuberculosis (BCG) vaccines are not available countrywide at all levels of health facilities.
El programa nacional de inmunización ha introducido una vacuna contra la parotiditis, el sarampión y la rubéola, y en mayo de 2002 se inició una campaña para erradicar el sarampión y garantizar el seguimiento de las vacunas contra la poliomielitis, el sarampión y la rubéola.	The national immunization programme had introduced a mumps, measles and rubella vaccine and, in May 2002, had launched a campaign to eradicate measles and ensure follow-up with the anti-polio and measles and rubella vaccine.
El doctor nos advirtió que la parotiditis es muy contagiosa.	The doctor warned us that mumps is highly contagious.
La parotiditis es una enfermedad viral aguda, transmitida por las microgotas respiratorias y la saliva.	Mumps is an acute, viral illness transmitted by respiratory droplets and saliva.
La parotiditis humana infecciosa es una inflamación de las glándulas parótidas, también denominada paperas y ocasionada por virus de la familia Paramyxoviridae, que es conocida desde los tiempos griegos clásicos.	Infectious human mumps is an inflammation of the parotid glands caused by viruses of the Paramyxoviridae family, which is known from classical Greek times.
La parotiditis puede conducir al desarrollo de meningitis —o sea a la infección de las membranas que recubren el cerebro y la médula espinal— y rara vez, a la hinchazón cerebral.	Mumps can lead to meningitis (infection of the coverings of the brain and spinal cord) and, very rarely, to brain swelling.
Transparencia 37: vacuna de paperas. La parotiditis humana infecciosa es una inflamación de las glándulas parótidas, también denominada paperas y ocasionada por virus de la familia Paramyxoviridae, que es conocida desde los tiempos griegos clásicos.	Transparency 37: MUMPS VACCINE Infectious human mumps is an inflammation of the parotid glands caused by viruses of the Paramyxoviridae family, which is known from classical Greek times.
La parotiditis es una de las enfermedades más contagiosas que existen.	Parotitis is one of the most contagious diseases.
aislamiento del virus de la parotiditis en una muestra clínica,	Isolation of mumps virus from a clinical specimen
La vacuna triple vírica protege de la rubéola, la parotiditis (paperas) y el sarampión.	The triple viral vaccine protects against measles, mumps (parotiditis) and rubella.