la ordenanza municipal

Traductor
Ejemplos

Ambos están de acuerdo con la ordenanza municipal 2376 (enlace).	Both are in line with municipal ordinance 2376 (link).
Tener aprobada la ordenanza municipal que reconozca a los dos comités colaborativos.	Gain approval of the municipal ordinance that recognizes the two collaborative committees.
Quito fue la primera ciudad del país, en 2011, que estableció la ordenanza municipal 048 para el manejo de fauna urbana.	Quito was the first city in the country, in 2011, which established municipal ordinance 048 for the management of urban fauna.
La sentencia determinó la inconstitucionalidad de la ordenanza municipal que autorizaba la construcción en esta localidad de unos 15.000 habitantes, la mayoría de clase trabajadora.	The court ruled that the municipal ordinance authorising construction of the plant in this mostly working class town of 15,000 people was unconstitutional.
Un mes después de la aprobación de la ley nacional de discurso de odio, la ciudad de Osaka promulgó la suya, más estricta que la ordenanza municipal contra el discurso de odio.	So a month after Japan's national hate speech law was passed, the city of Osaka enacted its own, much tougher municipal ordinance targeting hate speech.
Solo la movilización de los cajamarquinos pudo reafirmar la ordenanza municipal y hacer que el MEM dejara sin efecto la autorización y Minera Yanacocha decidiera voluntariamente retirar sus pretensiones de explotar el Quilish.	Only the mobilization of the people of Cajamarca could reaffirm the municipal by-law and ensure that MEM would not enforce the authorization and that Yanacocha would voluntarily withdraw its intentions to explore Mount Quilish.
Un paisaje de edificios diversos, de alturas cambiantes y perfiles aterrazados que pese a la diversidad, presentan una genética formal similar debido a la ordenanza municipal, lo que otorga al conjunto una cierta unidad.	A landscape of diverse buildings, of changeable heights and profiles aterrazados that in spite of the diversity, they present a formal similar genetics due to the municipal ordinance, which grants to the set a certain unit.
Deiber Flores como presidente de la Comisión de Medio Ambiente y Ecología en la Municipalidad de Ayabaca informó que han aprobado la ordenanza municipal que crea la participación a través de consulta vecinal para asuntos de interés público de la localidad.	Deiber Flores, as president of the Environment and Ecology Commission of Ayabaca municipality announced that a ordinance had been approved, which will provide public participation through a neighborhood consultation.
La historia fue ilustrada con una fotografía de un oficial de la ordenanza municipal de la ciudad, en uniforme, en la puerta de un dueño de una casa que estaba en mismo el acto de romper la ordenanza municipal.	The story was illustrated with a photograph of a city bylaw officer, in uniform, at the door of a homeowner who was in the very act of breaking the bylaw.
Segundo, provee una salvaguarda a ciudades, al establecer que si una nueva orden adoptada bajo el acta entra en conflicto con la ordenanza de una municipalidad, la ordenanza municipal prevalece dentro de la jurisdicción municipal en cuanto al conflicto.	Second, it provides a safeguard for cities by stating that if a new order adopted under the act conflicts with an ordinance of a municipality, the municipal ordinance prevails within the municipality's jurisdiction to the extent of the conflict.
Tras su identificación se les acompañó a sus domicilios, informando pertinentemente a sus padres de las acciones llevadas a cabo por sus hijos, habiéndose iniciado acciones administrativas por la realización de estos actos vandálicos prohibidos por la ordenanza municipal vigente.	After they were identified, they were taken home, where the police informed their parents about the offences perpetrated by their children; furthermore, they informed administrative proceedings had already been started with respect to the acts of vandalism banned by the local regulations in force.
El juez dictaminó que la ordenanza municipal era ilegítima y que incumplía con la ley estatal.	The judge ruled that the city's ordinance was illegitimate and out of compliance with state law.
Posteriormente, el 20 de abril de 1989, la Municipalidad aprobó la Ordenanza Municipal Nr.	Later, on April 20, 1989, the municipality approved Municipal Ordinance No.
Fue creada en 1986 por la Ordenanza Municipal Nº 41.247 y posee una superficie de 350 ha.	It was created in 1986 by the Municipal Ordinance Nº 41.247 and it possesses a surface of 350 there is.
Sobre el caso Mendieta (Villa Ayacucho), indicó que la presunta víctima, actuando como presidenta del Concejo Municipal, profirió la Ordenanza Municipal No.	On the subject of the Mendieta case (Villa Ayacucho) the State asserts that the alleged victim, while serving as Chair of the City Council, issued Municipal Ordinance No.
El caso de Cotacachi ofrece una clara demostración de este fenómeno: la empresa Ascendant Exploration está violando, de forma abierta, la Ordenanza Municipal que Declara a Cotacachi Cantón Ecológico.	In the case of Cotacachi County, to better illustrate, the company is openly violating a Municipal Ecological Ordinance that severely restricts or prohibits most mining projects.
La Ordenanza Municipal de Nahuizalco institucionalizó esas consultas en la municipalidad, pero la presión de empresas transnacionales para que la municipalidad avale sus proyectos ha sido más fuerte que la presión que pueden hacer los pueblos indígenas.	The Nahuizaclo municipal ordinance institutionalized these consultations but the transnational corporations' pressure on the municipality for approval of their projects has been stronger than the pressure the indigenous peoples can bring to bear.
Los peticionarios presentaron la liquidación de los costos de demolición y limpieza del terreno con anterioridad a la promulgación de la Ordenanza Municipal de 20 de abril de 1989[36], la cual fue publicada el 9 de mayo de 1989.	The petitioners submitted the invoice for the costs of demolition and clearing of the land before the municipal ordinance was enacted April 20, 1989[36], which was published on May 9 of 1989.
A pesar de que en 1979 se promulgó la Ordenanza Municipal que cambia la línea de frentes, los peticionarios no presentaron una demanda contra la Municipalidad por expropiación inversa hasta el 8 de septiembre de 1981, es decir, hasta casi tres años después.	Although the municipal ordinance that changed the frontage lines was enacted in 1979, the petitioners did not file suit against the municipality for inverse expropriation until September 8, 1981, i.e., nearly three years later.
Según la Ordenanza Municipal 472-2010-MPI vigente, la valorización de la mano de obra calificada y no calificada a horas hombre es: mano de obra calificada entre 8.33 y 5 nuevos soles la hora; mano de obra no calificada 3.33 nuevos soles la hora.	According to the Municipal Ordinance 472-2010-MPI force, recovery of skilled labor and unskilled to man-hours is: skilled labor between 8.33 and 5 new soles per hour; unskilled labor time 3.33 soles.