opositor

El actual boicot al diálogo parlamentario impuesto por la opositora Liga Awami no mejora la situación.	Matters are not helped by the current boycott of parliamentary dialogue by the Awami League opposition.
En respuesta a estas declaraciones, la opositora venezolana María Corina Machado dijo este lunes que seguirá siendo diputada mientras lo quiera el pueblo.	In response to these statements, the Venezuelan opposition deputy María Corina Machado said this Monday that it will continue as deputy whereas wants it the people.
El empleo de 37 ingenieros cubanos por el Departamento de Asuntos de Agua y Saneamiento en Sudáfrica ha causado un gran escándalo en los círculos de ingeniería y ahora la opositora Alianza Democrática (DA) está planteando preguntas parlamentarias sobre el asunto, informa BDLive.	THE employment of 34 Cuban engineers by the Department of Water Affairs and Sanitation has caused an uproar in local engineering circles and now the Democratic Alliance (DA) is posing parliamentary questions over the matter.
La opositora Martha Beatriz Roque fue detenida cuando pretendía asistir al esparcimiento de las cenizas del recientemente fallecido disidente Félix Antonio Bonne Carcassés.	Activist Martha Beatriz Roque was arrested when she attempted to attend the scattering of the ashes of the recently deceased opponent Felix Antonio Bonne Carcassés.
Media Luna está a 54 kilómetros de Manzanillo, ciudad donde reside la opositora agredida.	Media Luna is 54 kilometers away from Manzanillo, where Álvarez Debs lives.
Equipo Nizkor - Al Jatib dimite como líder de la opositora Coalición Nacional de Siria.	Equipo Nizkor - Rebuff of missile request helps Assad - Syria opposition leader.
La fuente precisó que a la opositora la mantienen en el hospital en una celda tapiada.	The source indicated that the opposition member is being kept in the hospital in a walled-in cell.
Esta incluyó contactos con miembros de la opositora Mesa de la Unidad Democrática y con representantes de las empresas españolas.	It included meetings with members of the opposition Democratic Unity Roundtable and with representatives of Spanish companies.
Parlamentarios de la opositora Unidad Demócrata presentaron dos recursos de inconstitucionalidad contra la ley y exigieron frenar su aplicación.	Parliamentarians of the opposition Unidad Demócrata (Democratic Unity) filed two appeals of unconstitutionality against the law and demanded to stop its application.
Abdul-Karim Al-Khaiwani es el ex editor jefe del periódico de oposición online Al-Shoura.net, publicación semanal del la opositora Unión de Fuerzas Populares.	Abdul-Karim Al-Khaiwani is the former Editor-in-Chief of the opposition online newspaper Al-Shoura.net, the weekly publication of the opposition Union of Popular Forces.
El 13 de noviembre, el Parlamento ucraniano retrasó el voto previsto sobre la liberación de la opositora Yulia Timoshenko.	The Ukrainian parliament decided on November 13 to postpone a vote that would have paved the way for the release of Yulia Tymoshenko.
Desde entonces, Chuquisaca pasó a engrosar la Media Luna, eligiendo a la opositora Savina Cuellar, de origen indígena quechua, como primera prefecta de la historia boliviana.	Chuquisaca elected Savina Cuellar, an indigenous woman of Quechua descent, as the first elected female prefect in the history of Bolivia.
Ferrer se ha destacado notablemente en actividades disidentes, y ayudó a fundar la opositora Unión Patriótica de Cuba después de haber salido de la cárcel en la primavera pasada.	Ferrer has been highly active in dissident activities, and helped found the opposition Patriotic Union of Cuba, since his release from prison last spring.
El Sr. Vichea es el quinto miembro de la opositora Alianza de los Demócratas que es asesinado en 2004, y la última víctima de un año de violencia.	Mr Vichea is the fifth member of the opposition Alliance of Democrats to have been murdered in 2004, and the latest victim of a year of violence.
El traslado de Ceballos se produjo en vísperas de la manifestación convocada para el próximo martes por la opositora Unidad Democrática para exigir que se cumplan los plazos legales del referéndum revocatorio.	The transfer of Ceballos came on the eve of the demonstration called for next Tuesday by the opposition Democratic Unity to demand that legal deadlines are met recall referendum.
Según el diario El Telégrafo, Carlos Ocariz, vocero de la opositora MUD, anunció que se lograron principios de acuerdos que responden a varias demandas de la oposición.	According to the El Telégrafo daily, Carlos Ocariz, who is the spokesperson of the opposition MUD party, announced the achievements of agreements which have to do with the local opposition´s demands.
Un tribunal militar constituido el viernes último en el municipio capitalino Playa dejó concluso para sentencia el juicio contra la opositora pacífica Maritza Lugo Fernández, para quien la fiscalía interesó dos años de cárcel.	A military tribunal in session this past Friday in the municipal locality of Playa concluded and made ready for sentencing the trial against peaceful dissident Maritza Lugo Fernandez, against whom the prosecutors recommended two years imprisonment.
Además de Rodríguez Lobaina, solo cuatro de ellos aparecen en los listados de presos por motivos políticos que elabora la opositora Comisión Cubana de Derechos Humanos y Reconciliación Nacional (CCDHRN), con condenas que van de cuatro a 30 años.	Only five of the 11, including Nestor Rodriguez, appear on the list of political prisoners kept by the opposition Cuban Commission for Human Rights and National Reconciliation.
Por lo que respecta a la opositora MUD, su supervivencia dependerá de la conciliación de las estrategias para alcanzar sus objetivos y de la institucionalización de un programa político, que no solo gire en torno a oponerse al Chavismo.	For opposition MUD, their survival will depend on their capacity to reconcile the different strategies to achieve their goals and the institutionalization of a political program not limited to opposing Chavismo.
El gobierno dejó en libertad a los últimos cinco opositores, de un grupo de 35 detenido la semana pasada en Camagüey, informó este lunes la opositora Comisión Cubana de Derechos Humanos y Reconciliación Nacional (CCDHRN).	HAVANA—Cuba has released the last five of a group of 35 dissidents it arrested last week for demonstrating on behalf of a conscientious objector, a Cuban human rights group said.