la obra muerta

Traductor
Ejemplos

Hay mucho ruido en la obra muerta.	A lot of noise topside.
La nomenclatura de las obras facilita todas las indicaciones útiles relativas a la obra muerta, la arboladura, y el aparejo.	The entire list of works provides useful indications relating to fittings, mast and rigging.
En esta nave se puede apreciar una drásti-ca reducción de la obra muerta, inicialmente con el objeto de alige-rar el trabajo de los remeros.	In this ship we can see the dramatic reduction in the freeboard, initially to make the work of the oarsmen easier.
Asimismo, varios buzos locales lograron hallar la cubierta, cabinas, mástiles y parte de la obra muerta que quedó varada entre los 35 y 45 metros.	However, several local divers managed to find its deck, cabins, poles and part of the freeboard that got stuck between 35 and 45 meters of depth.
Sin embargo, esta tipología, condicionada por las exigencias de la propulsión a remo resultó muy velera: sus líneas de agua eran muy hidrodinámicas y la obra muerta sin arrufadura no era frenada por el viento de proa.	However this type of ship, conditioned by the demands of oared propulsion, was particularly fast; it had excellent hydrodynamics and the sheerless freeboard was not slowed by a bow wind.
Este relieve y otros más, distribuidos por el litoral de Gipuzkoa, han servido de referencia para conocer las características de este tipo de barco, y en especial para aclarar algunas incógnitas re-ferentes a la obra muerta y arboladura de la nao San Juan.	This relief and others found along the coast of Gipuzkoa have served as a reference for understanding the characteristics of this type of ship; in particular to clear up certain doubts as to the freeboard and spars of the San Juan.
La obra muerta adquiere mayor volumen debido al aumento del arqueo o capacidad de carga.	The freeboard became larger in volume due to an increase in the tonnage or load capacity.