la obligada

Traductor
Ejemplos

En este punto comienza la obligada final de la Pro Vercelli, que regala al público un final animado y agradable de ver.	At this point begins the final forcing of the Pro Vercelli that gives at the audience a lively and pleasant finish to watch.
¡Sin embargo, la obligada respuesta humana está siempre condicionada!	However, the mandated human response is always conditional!
Por arbustos y árboles protegidos, inaccesibles debido a la obligada solo para los campistas.	By bushes and trees shielded, inaccessible due to bound only to campers.
Los aspectos constructivos también estuvieron condicionados por la obligada limitación de presupuesto.	The construction aspects were also conditioned by the limitations of the budget.
Y con la obligada confidencialidad.	And also with the required confidentiality.
Y finalmente, con o sin la obligada autorización del Gobierno, hizo construir tres nuevas iglesias.	Finally, with or without the obligatory consent and assistance of the Government, he built three new churches.
Hay una pequeña zona de asientos y, por supuesto, la obligada vista al mar y al promontorio.	There is a small seating area and of course the obligatory sea and headland view.
Al final pareció que solo Nicaragua era la obligada al cumplimiento de los acuerdos de Esquipulas.	At the end, it seemed that Nicaragua was the only country obliged to comply with the agreements.
Tras la obligada escala en el pueblo, dejamos atrás la estación por el túnel del Caballico.	After the requisite stop at the village, we take our leave of the station via the Caballico tunnel.
Me rodearon para la obligada foto, desterrando las sonrisas de sus rostros como lo harían con un niño recalcitrante.	They surrounded me for the obligatory photo, banishing the smiles from their faces as they would a recalcitrant child.
Una cifra que seguirá aumentando en los próximos años debido a la obligada implantación que se impone desde la Administración.	This figure is set to rise in coming years due to the mandatory implementation imposed by the Administration.
Lo mismo digo si hablamos de los trabajadores todos del país, pues nadie puede escapar a la obligada condición de cliente.	The same holds for all of the country's workers, for no one can evade the condition of customer.
La climatología favorece la vida nocturna local: las terrazas son la obligada antesala de los locales cerrados de música y de baile.	The climate favours the local nightlife: the terraces are the anterooms of the enclosed premises for music and dancing.
Eso es simplemente lo que la Comisión ha tratado de hacer con el engañoso pretexto, una vez más, de la obligada armonización.	This is what the Commission has quite simply attempted to do under the misleading pretext, once again, of forced harmonisation.
A pesar de todas las sospechas, la cercanía de las elecciones es un hecho, como es un hecho la obligada participación en ellas.	Despite all the suspicions, the proximity of the elections is a fact, as is the obligation to participate in them.
Las universidades construidas en ciudades históricas están llenas de tienditas, callecitas con murales y la obligada tienda de bicicletas.	Universities built in historic towns are brimming with little shops, streets lined with murals, and the must-have bike shop. Alpine is no exception!
El fin de semana para jugar al golf de Obama fue uno de estos operativos, y tuvo por resultado la obligada renuncia del General Allen, en Febrero de 2013.	Obama's golfing weekend was one such setup, and resulted in the forced resignation of General Allen in February, 2013.
Para el periodo 2007-2013, se está empleando un enfoque basado en calcular el máximo gasto admisible, en vez de la obligada reducción del tipo de cofinanciación.	For the 2007-2013 period an approach based on calculating maximum eligible expenditure is being used instead of a forced reduction in the cofinancing rate.
La visita a la Gruta Azul para ver las maravillas de la naturaleza es la obligada ruta para todos los amantes de Capri y la Costa Amalfitana.	A visit to the Blue Grotto to see the wonders of nature, the must route for those who love Capri and the Amalfi Coast.
Después de la obligada parada, continuamos hacia la Bahía López, el majestuoso Hotel Llao Llao, Puerto Pañuelo y la Capilla San Eduardo.	We then have time to rest and after we move on to Bahia Lopez, and the majestic Llao Llao Hotel, Puerto Pañuelo and San Eduardo Chapel.