murmuración

gossip

No tenéis que condenar ni justificar la murmuración.	You don't have to condemn or justify gossip.
La tentación de la murmuración y de la envidia.	The temptation to gossip and envy.
En serio: ¿por qué no emplear la murmuración como un medio para descubrir lo que es?	Seriously, why not use gossip as a means of discovering what is?
La murmuración, por la murmuración misma entre los colaboradores, es una cosa terrible.	Gossip for gossip's sake amongst the co-workers is an awful thing.
No hace falta acción alguna de la voluntad para poner fin a la murmuración.	It does not demand the action of will to stop it.
No hace falta acción alguna de la voluntad para poner coto a la murmuración.	It does not demand the action of will to stop it.
Bahá'u'lláh ha condenado repetidamente la murmuración, la difamación y concentrar la atención en las faltas de los demás.	Backbiting, slander and dwelling on the faults of others have been repeatedly condemned by Bahá'u'lláh.
Abstención de la murmuración, con lo cual se evitan discordias y se contribuye a la armonía de los hombres.	Abstaining from backbiting, so as to avoid disagreements and contribute to harmony among men.
Somos interiormente tan pobres, que la murmuración actúa como una forma de variado entretenimiento, como un escape de nosotros mismos.	We are so poor in ourselves that gossip acts as a form of rich entertainment, an escape from ourselves.
En otras palabras la murmuración es una forma de sensación en la que nos complacemos, ¿no es así?	In other words, gossip is a form of sensation, isn't it?, in which we indulge.
Estos enemigos del alma Ordenada se pueden resumir en tres defectos principales que son: La desconformidad, la murmuración y los escrúpulos.	We can sum up the enemies of an Ordained Soul into three main defects, namely: disagreement, backbiting and scruples.
Aquellos que poseen malicia son muy engañosos en sus acciones, mientras que 'murmurador' define a aquella persona que puede estar implicada en la calumnia o la murmuración.	Those who possess maliciousness may be very mischievous in their actions, whereas 'whisperers' defines those who may be involved in slander or gossip.
Si la forma de la murmuración (WAG), a continuación, a modo de súplica está permitido (tolerada), siempre y cuando dicha aplicación no causa otros efectos adversos.	If the form of backbiting (wag), then by way of pleading is permitted (tolerated) as long as such application does not cause other adverse effects.
Eso indica inquietud, cierta tendencia a la excitación, superficialidad, falta de interés real y profundo en las personas, que nada tiene que ver con la murmuración.	It indicates restlessness, a sense of excitement, a shallowness, a lack of real, profound interest in people which has nothing to do with gossip.
Se gastan energías vocales con las expresiones emotivas e iracundas, con el hábito de reír o llorar en demasía; pero se gastan terriblemente con la murmuración y la mentira.	One spends vocal energies with emotional and wrathful expressions, with the habit of laughing or weeping too much; but one terribly spends them by backbiting and lying.
Pone en práctica el talento de la hospitalidad e instaura con sus huéspedes el clima más adecuado al espíritu del Evangelio, prohibiendo los rencores, los resentimientos y la murmuración.	She made use of her talent for hospitality, establishing for her guests an atmosphere most in keeping with the spirit of the Gospel, in which rancor, resentment, and gossip were banned.
Durante este tiempo intentad vencer cada día un defecto evitan- do una de vuestras debilidades y carencias más frecuentes, como la irascibilidad, la impaciencia, la pereza, la murmuración, la desobediencia, el rechazo de las personas antipáticas.	During this time try every day to correct a bad habit, by not committing one of your most frequent weaknesses or shortcomings, such as a quick-temper, impatience, laziness, gossiping, dis- obedience, refusal of disagreeable people.
El peligro es grave cuando el consagrado, en lugar de ayudar a los pequeños a crecer y de regocijarse con el éxito de sus hermanos y hermanas, se deja dominar por la envidia y se convierte en uno que hiere a los demás con la murmuración.	It is a great danger when consecrated persons, instead of helping the little ones to grow and to rejoice in the successes of their brothers and sisters, allow themselves to be dominated by envy and to hurt others through gossip.
La murmuración, la zozobra, indican desasosiego de la mente.	Gossip, worry, indicate the restlessness of the mind.
La murmuración es asunto de oferta y demanda.	It is a matter of choice.