mara

Popularity

500+ learners.

Este fin de semana viene la mara para ver el partido de fútbol.	This weekend the gang is coming over to watch the soccer game.
Entre las pandillas que las fuerzas de seguridad siguen, están la Mara Salvatrucha, también conocida como MS-13, Barrio 18, y Los Cachiros.	Among the gangs the security forces are targeting are Mara Salvatrucha, which is also known as MS-13, Barrio 18, and Los Cachiros.
La mara que opera en el barrio llegó al velorio a presentar sus condolencias y a dejar claro que los responsables eran otros.	The local neighborhood gang came to the wake to express their condolences and make it clear that others were responsible.
Otros herbívoros son las vizcacha, la mara y el tuco-tuco.	Other herbivores are vizcachas, maras and the tuco-tuco.
Durante la filmación del documental, Poveda vivió con miembros de la mara por 18 meses.	During the filming of the documentary, Poveda lived with gang members for 18 months.
Es decir, la mara.	Meaning, the mara.
Tenemos la mara de su imagen, hacemos su voluntad, y buscamos su amistad.	We bear his image and likeness, we do his will, and we seek his fellowship.
Para otros, en fin, la mara es una opción de vida, con todos los riesgos que ello conlleva.	For others, a gang is a life option, along with all of the risks that this involves.
El Amboró es refugio de especies forestales amenazadas como la mara, el cedro, el pino de monte y el nogal.	The Amboró is forest endangered species such as the mara, Cedar, mountain pine and Walnut.
Ambas, tanto la mara como la pandilla tienen una estructura nominalmente jerárquica, pero la verdadera naturaleza de sus operaciones es más horizontal.	Both gangs are nominally hierarchical in structure, but the true nature of their operations is more horizontal.
El Amboró es refugio de especies forestales amenazadas como la mara, el cedro, el pino de monte y el nogal.	The Amboró is forest endangered species such as the mara, Cedar, el pino de monte y el nogal.
Ellas tienen que ser leales a su marido para no perder este status dentro de la mara, y la vida.	They have to be loyal to their husbands so that they never lose this status within the gang, and in their lives.
Ambos pertenecen presuntamente a la facción Vatos Locos de la mara Barrio 18 (M-18), conocida también como la Calle 18.	They both allegedly belong to the Vatos Locos faction of the Barrio 18 (M-18) gang, which is also known as 18th Street.
Es un requisito especial de los otros miembros de la pandilla, puesto que el tatuaje indica la mara a que pertenecen.	Gang members are specially required to do so by their peers, as the tattoo identifies the gang they belong to.
En El Salvador se preguntó a los jóvenes sobre lo que les gustaba de la mara y las ventajas que tenía estar en ella.	Salvadoran gang members were asked what it was they liked about the gang and the advantages of belonging to it.
Según explicó, la mara no le causó demasiados problemas para abandonarla, porque vieron que él no tenía intención de unirse a la mara rival.	He said the Mara did not cause too much trouble to leave, they saw that he had no intention of joining a rival gang.
El aprovechamiento de la madera adquiere importancia con la explotación selectiva de especies, como la mara, cedro y tumi, esta actividad está aumentando rápidamente, pero sin planes de manejo.	Selective exploitation of timber species such as mara, cedar, and tumi is increasing rapidly, though without management plans.
Flora: la reserva cuenta con más de 3000 especies, entre ellas destacan: el cedro, la mara, la jatata, una gran variedad de palmeras, etc.	Flora: the reserve has more of 3000 species, among them are: Cedar, the mara, the bamboos, a wide variety of Palm trees, etc.
Si se le ocurriese borrarse el tatuaje, los '18' podrían sentirse ofendidos, entenderlo como un rechazo a la mara, y eso se castiga.	If you decided to remove the tattoo, 'The 18′ could become offended, taking it as a rejection of the gang, and they would punish you.
La onda es que dicen que es peligroso porque las señoras o chavos que miran cosas luego andan contando o andan discutiéndoles a los de la mara.	The thing is that they say it's dangerous because the older women or kids who see things go around telling everybody or arguing with the mara.