la mano de hierro

Traductor
Ejemplos

Como el guante de terciopelo que oculta la mano de hierro.	Like the velvet glove hiding the iron hand.
Y, luego quizá solo se necesite un solo incidente, intencional o no, para que caiga la mano de hierro.	And, then it might only take a single incident—intentional or not—to drop the hammer.
Llamo de nuevo vuestra atención a aquellos a quienes atrapo la mano de hierro de la persecución.	I again call your attention to those upon whom the hard hand of persecution fell.
La gente se levanta, caen la mano de hierro y los traficantes de confusión, pero la gente no se detiene.	The people rise up, the clamps and the confusion-peddlers come down, but the people do not stop.
Antes del advenimiento de la democracia en 2000, la mano de hierro de un Estado autoritario y corrupto imponía el orden.	Before the advent of democracy in 2000, order was imposed by the iron hand of a corrupt, authoritarian state.
Sin embargo, la mano de hierro del régimen se ha reforzado durante los últimos años haciendo desaparecer la oposición, cuyos miembros se encuentran exiliados en su mayoría.	However, the iron hand of the regime has been reinforced during recent years, making the opposition, whose members are mostly exiled, almost disappear.
Los mejores soldados deben apoyar a los comandantes y les ayudará a utilizar la mano de hierro para hacer frente a los cobardes y a los egoístas.	The best soldiers must support the commanders and help them to use an iron hand in dealing with the cowards and self-seekers.
Y yo quise creer que era por su libre voluntad, fingiendo no ver la mano de hierro del padre que la obligaba en la sombra...	I wanted her to accept me of her own free will, and pretended not to see the iron hand of her father, who constrained her in the shadows.
Así, a pesar de que los corredores del poder están todavía sujetos por la mano de hierro de algunos personajes ávidos de poder, el imperio que ellos dirigen está en franca decadencia.	Thus, where the corridors of power are still filled with the same iron grip of the power hungry, the empire they rule continues to shrink.
Hemos de aprender a combinar la mano de hierro de la OTAN con el guante de seda económico de la UE y ofrecer cooperación y ayuda para el desarrollo económico y democrático.	We must learn to combine the military iron gloves of NATO with the economic velvet gloves of the EU and provide co-operation and aid for economic and democratic development.
Pero el día en que llegó el Tour fue el día en que la mano de hierro de Eddy Merckx en el Tour y en el ciclismo se rompió por el intrépido chaval Bernard Thévenet.	But the day the Tour visited was the day the iron grip of Eddy Merckx on the Tour and the sport was broken by the swashbuckling youngster Bernard Thévenet.
CNN informó que el gobierno de Rio consiguió que el gobierno federal mandara a un ejército de ocupación de 2.500 tropas a la favela Complexo da Maré para mantenerla bajo la mano de hierro del gobierno.	CNN reported that in April the authorities in Rio got the federal government to send over 2,500 military troops into the Complexo da Maré favela as an occupying army in order to keep the people under the jackboot of the government.
Alex, de 43 años, dirige un servicio de remolque en el garaje dirigido por la mano de hierro de su madre.	Alex, 43 years, lead a towing service in the garage that is instructed by iron hand of his mother.
Esta es la mano de Hierro de Francia.	This is the Iron Hand of Frankia.
La mano de hierro puede hacerse sentir en un guante de terciopelo, pero debe hacerse sentir.	The iron hand can make itself felt in a velvet glove but it must make itself felt.
La mano de hierro que insiste en mantener el Consejo no poniendo en práctica la solución de los actos delegados está bloqueando varios procesos legislativos importantes.	The iron hand that the Council insists on maintaining by not applying the solution of delegated acts is blocking various important legislative processes.