la lisis

Traductor
Ejemplos

Las endotoxinas se liberan durante la replicación o la lisis bacteriana.	Endotoxins are released during the replication or lysis of bacteria.
Favorece la fagocitosis y la lisis oxidativa de los leucocitos.	It helps phagocytosis and oxidative lysis of leukocytes.
Otro paso importante es la lisis de glóbulos rojos antes del análisis celular.	Another critical step is the red cell lysis prior to cell analysis.
El tórax: la piel pálida, apergaminada, con marcada tendencia a la lisis.	The thorax: the skin was pale, leathery, with a marked tendency toward lysis.
El resultado final es la lisis bacteriana.	Bacterial lysis is the end result.
Esto podría deberse a factores genéticos y ambientales que impiden la lisis adecuada del trombo [6].	This could be due to genetic and environmental factors preventing the proper lysis of the thrombus [6].
Producto de la lisis controlada de diversas especies de Saccharomyces	Saccharomyces Lysate Extract is the product of the controlled lysis of various species of Saccharomyces
En altas concentraciones (10 mg / ml o más), la lisis de las células que entran en mitosis se observa.	At high concentrations (10 µg/mL or more), lysis of cells entering mitosis is observed.
Someter a ultrasonidos durante 10-15 segundos para completar la lisis celular y cortante de ADN (para reducir la viscosidad de la muestra).	Sonicate for 10-15 sec to complete cell lysis and shear DNA (to reduce sample viscosity).
Esta metodología constaba de lisis enzimática, física, mecánica y química; después de una serie de ensayos se suprimió la lisis enzimática.	This methodology consisted of enzymatic, physics, mechanics and chemistry after a series of tests was abolished enzymatic lysis.
Roxitromicina aumenta el adhesivo y las funciones de quimiotaxis de estas células, que en presencia de la infección produce la fagocitosis y la lisis bacteriana.	Roxithromycin enhances the adhesive and chemotactic functions of these cells which in the presence of infection produce phagocytosis and bacterial lysis.
Este virus es capaz de la lisogenia (integración en el genoma del huésped) y de lisis (infección seguida por la lisis del huésped infectado).	This virus is capable of both lysogeny (integration into the host genome) and lysis (infection followed by lysis of the infected host).
En condiciones de nutrientes limitados y en presencia de oxígeno libre, se forman esporas ovaladas en el interior de la célula vegetativa que son liberadas por la lisis.	Under nutrient-limiting conditions in the presence of free oxygen, an egg-shaped spore forms within the vegetative cell and is released upon lysis.
Tratamiento fibrinolítico El tratamiento trombolítico acelera la lisis del coágulo y produce una mejoría hemodinámica más rápida que el tratamiento con HNF, aunque no hay diferencias en la trombosis residual después de 5 a 7 días.	Fibrinolytic Treatment Thrombolytic treatment accelerates clot lysis and hemodynamic improvement occurs more rapidly than with UFH treatment, although there are no differences in the residual thrombosis after 5–7 days.
La modificación al protocolo de extracción de ADN, basado en CTAB, fue un prelavado por 1 h, del tejido foliar, con una solución de 0.7 M de NaCl, para facilitar la lisis celular.	The main modification to the CTAB-based DNA extraction protocol was the one hour leaf tissue soaking pre-treatment with a 0.7 M NaCl solution, to facilitate the cell lysis.
Definición Español: Toxinas íntimamente asociadas con el citoplasma vivo o las paredes celulares de ciertos organismos, que en realidad no difunden en el medio de cultivo, pero que son liberadas por la lisis de las células.	Definition English: Toxins closely associated with the living cytoplasm or cell wall of certain microorganisms, which do not readily diffuse into the culture medium, but are released upon lysis of the cells.
Aunque algunas revisiones o series de casos recomienden el empleo de nuevas terapias, éstas no cuentan con respaldo de estudios con validez científica, incluso existe el riesgo de deterioro de la función sistólica del VI por la lisis y la degranulación eosinofílica [22].	Although some reviews or series of cases may recommend using new therapies, these do not have the support from studies with scientific validity, even there is a risk of LV systolic function impairment by lysis and eosinophilic degranulation [22].
La lisis se completa cuando la muestra aparece translúcida y no turbia (figuras 4B y C).	Lysis is complete when the sample appears translucent and not cloudy (Figures 4B and C).
La lisis puede ser causada por medios químicos o físicos (por ejemplo, ondas sonoras de alta energía) o una infección por virus.	Lysis can be caused by chemical or physical means (e.g., high-energy sound waves) or by a virus infection.
Estos eritrocitos tienen una vida media corta, debido a la lisis fácil.	These erythrocytes have a short half-life due to easy lysis.