letrado

Por esa razón, la letrada sostiene que el Comité debería declarar admisible la comunicación.	For this reason, counsel argues that the Committee should declare the communication admissible.
El 12 de febrero de 2006 la letrada formuló algunos comentarios sobre las observaciones del Estado Parte.	On 12 February 2006 counsel commented on the State party's observations.
Me refiero a que, por lo que parece, la letrada contraria no tiene tan alta opinión como nosotros.	I mean, apparently opposing counsel doesn't have as high an opinion as we do.
Se deduce de los documentos adjuntos que, a pesar de que se pidió varias veces, no se dio permiso a la letrada para verla hasta el 2 de noviembre de 1995.	It appears from the enclosures that despite several requests, counsel was not allowed to see the author until 2 November 1995.
La letrada hace referencia al caso Pinkney c.	Counsel refers to the case of Pinkney v. Canada, Communication No.
La letrada Shirin Ebadi, abogada de las ciberfeministas y ganadora del Premio Nobel de la Paz, ha manifestado a la prensa su intención de apelar.	Nobel peace prize winning lawyer Shirin Ebadi, who is acting for the cyber-feminists, says they plan to appeal.
La letrada se remite a la información proporcionada por el responsable de un programa de capacitación médica del Comité Internacional de Rescate, que confirma que el Gobierno de Myanmar detiene sistemáticamente a los deportados que considera que habían abandonado Myanmar por motivos políticos.	Counsel refers to evidence from a medical training programme manager at the International Rescue Committee confirming that the Burmese Government regularly detains those deportees that it believes left Myanmar for political reasons.
La letrada se remite a la información proporcionada por el responsable de un programa de capacitación médica del Comité Internacional de Rescate, que confirma que el Gobierno de Myanmar detiene sistemáticamente a los deportados que considera que habían abandonado Myanmar por motivos políticos.	Counsel refers to evidence from a medical training program manager at the International Rescue Committee confirming that the Burmese government regularly detains those deportees that it believes left Myanmar for political reasons.
¿Desea añadir algo a lo que ha dicho la letrada?	Do you want to add anything to what the attorney said?
Me refiero a que, por lo que parece, la letrada contraria no tiene tan alta opinión como nosotros.	I mean, apparently opposing counsel doesn't have as high an opinion as we do.
Por supuesto, como subraya la letrada mayor, se trata de una valoración técnica.	Of course, in the Scottish political context, the constitutional question is always a live issue.
Un trabajador de ese centro avalo el criterio de la letrada, lo mismo que un vecino que lo identifico como persona decente, amable y respetuosa.	A co-worker testified as to his job performance, and a neighbor identified him as a decent, helpful, and respectful person.
Según la letrada Nasraoui, el juez no quiso escuchar los argumentos de la defensa y oyó a los testigos de cargo sin hacerles prestar juramento. Ante el tribunal se presentaron así dos testigos: el chofer de un taxi colectivo y uno de sus pasajeros.	The judge refused to listen to the defence's arguments and let two witnesses - the collective taxi driver and one of the passengers - testify without taking an oath, she said.
La representará la letrada Karen Sanabria.	She will be represented by Karen Sanabria Esquire.
La letrada alega por lo tanto que cualquier motivación para creer que el autor ha urdido su propio caso de blasfemia no equivale a nueva información.	She thus argues that any ground for believing that he has engineered his own blasphemy case does not amount to new information.