interlocutor

La Comunidad del Caribe (CARICOM) es la interlocutora intergubernamental de ONU-Hábitat para programas realizados en el Caribe de habla inglesa.	The Caribbean Community (CARICOM) is the intergovernmental interlocutor of UN-HABITATUN-Habitat for programmes in the English-speaking Caribbean.
Un año más, Biocat coordina la participación de la delegación de la BioRegión de Cataluña y será la interlocutora principal a la hora de hacer las gestiones correspondientes con ICEX, entidad coordinadora a nivel estatal.	One again, Biocat coordinates the participation of the entities from the BioRegion of Catalonia and will be the main interlocutor when making the necessary arrangements with ICEX, statewide coordinating body.
Una persona como ella no puede ser la interlocutora del Parlamento Europeo.	This kind of person cannot be the European Parliament's interlocutor.
La oficina de autoayuda es la interlocutora para todas las cuestiones relativas al tema de la autoayuda.	The self-help office is your contact for all questions concerning self-help.
Además, soy la interlocutora ante los usuarios y organismos que se relacionan con estos servicios.	I am also the interlocutor for the users and official bodies related with the services.
Inicialmente, hablando en portugués, la interlocutora afirmó ser paraguaya y nos narró su trayectoria de vida.	Initially, speaking in Portuguese, the speaker said she was Paraguayan and told us about her life story.
Mis experiencias diversas me permiten ser tan fácilmente la interlocutora de un chófer, de un oficial de las Aduanas, del cliente o del Director.	My diverse experiences allow me to be so easily the interlocutor of a driver, a Customs officer, a customer or a Manager.
Y tampoco es ya la interlocutora de los intereses norteamericanos en Nicaragua. Estados Unidos defiende sus intereses solo, a veces con la oposición y a veces con el gobierno.	The United States is still defending its interests, but now sometimes in conjunction with the opposition and sometimes with the government.
A diferencia de anteriores ediciones, Biocat convoca este año la participación de las empresas y entidades catalanas interesadas y será la interlocutora en las gestiones correspondientes (en lugar del ICEX).	Unlike previous years, Biocat is coordinating participation of interested Catalan companies and organizations and will be the liaison for procedures and payments this year (instead of ICEX).
Implicada en el proyecto desde los inicios de Médor, ahora es la responsable de la administración y la interlocutora ideal para hablarnos de la creación de esta revista única en la Bélgica francófona.	As such, she is an ideal person to talk to us about the creation of this magazine, which is unique in its kind in the French-speaking part of Belgium.
En este momento Julia es la interlocutora. Por favor espera tu turno.	Right now Julia is the speaker. Please wait your turn.
La interlocutora de Jesús tembló.	The listener trembled.
La interlocutora de Galya, Natasha, ha vivido con su esposo y cinco hijos en su casa desde hace algún tiempo.	Galya's conversant, Natasha, has lived together with her husband and five children in her house for some time.
La interlocutora válida negó que el presidente de la empresa haya renunciado a su cargo.	The official spokesperson denied that the president of the company has resigned.