interdicción

Diccionario
Ejemplos

La ONUDD reconoce plenamente la importancia de establecer un equilibrio entre la ejecución de la ley, la interdicción, la erradicación y el desarrollo alternativo.	UNODC fully recognizes the importance of creating a balance between law enforcement, interdiction, eradication and alternative development.
Cuando se llega a estos niveles, la única medida posible para rescatar la seguridad es un golpe directo por la vía de la interdicción.	When it reaches these levels the only available means of returning order is a direct enforcement coup.
Así pues, la interdicción también se utiliza para cercenar el derecho a la huelga, al que se refiere la segunda parte de la cuestión.	Thus, interdiction is used also to curtail the right to strike, to which the second part of the question refers.
Capacitación en la interdicción terrestre, aérea y marítima para el mejoramiento de la movilidad de las fuerzas gubernamentales al atacar un objetivo;	Training in ground, air, and maritime interdictions to improve the mobility of government forces when attacking a target;
Muchas personas señalan a muerte de Alzado como uno de los dos principales catalizadores en la creación de la interdicción de los E.E.U.U. de 1990.	Lots of people factor to Alzado's fatality as being one of the two major stimulants in creating the 1990 U.S. restriction.
Los cánones de los concilios posteriores difieran sustancialmente en relación con este tema, e indican una clara tendencia para mitigar el rigor de la interdicción de Nicea.	The canons of later councils differ materially in relation to this subject, and indicate a distinct tendency to mitigate the rigour of the Nicæan interdict.
La iniciativa del 9 septiembre de 2005 contra las exportaciones de amianto del Canadá y por la interdicción total del amianto constituyó un acontecimiento importante, que fue muy bien acogido.	The initiative on 9 September 2005 against the export of asbestos by Canada and for a total ban on asbestos was an important, well received event.
La estación está ubicada en un punto clave en la costa del Pacífico, lo cual permite a las unidades de guardacostas abarcar zonas que cuentan con menos recursos para la interdicción marítima.	The station is located at a central spot on Costa Rica's Pacific coast, allowing Coast Guard units to cover places in the country that have fewer maritime interdiction resources.
Emitir lineamientos que establezcan claramente que la interdicción no permite la aplicación de restricciones al derecho de sufragio de las personas con discapacidad y faciliten la modificación de las declaraciones de interdicción para permitir el restablecimiento del derecho a voto.	Issue guidelines making clear that interdiction does not permit restrictions on voting rights for people with disabilities and facilitating amendment of interdiction orders to restore their voting rights.
Por último, el 15 de enero, en un operativo al suroeste del Archipiélago de las Perlas en el golfo de Panamá, una patrulla del SENAN logró la interdicción de una lancha marítima tripulada por tres colombianos.	Finally, on January 15th, in an operation southwest of the Pearl Islands in the Gulf of Panama, a SENAN patrol carried out the maritime interdiction of a boat manned by three Colombians.
En esta cruzada por la interdicción mundial del crisotilo, es evidente que hay importantes intereses comerciales implicados, y nadie, excepto los grupos de presión transnacionales, sale ganando con una guerra comercial que pelea bajo los auspicios de preocupaciones ambientales.	In this crusade for a worldwide ban of chrysotile, it is evident that major commercial interests are implicated, and nobody, except transnational lobbyists, comes out winner of a commercial war being fought under the auspices of environmental concerns.
La interdicción priva a una persona de la capacidad legal para ejercer sus derechos civiles.	Interdiction deprives a person of legal capacity to exercise his or her civil rights.
Algunos casos han dado lugar a la interdicción de altos funcionarios ejecutivos.	Some cases have led to prosecution of high executive officials.
En la interdicción terrestre, Guatemala ha hecho la mayor parte.	Regarding land interdiction, Guatemala has done most of it.
La cooperación bilateral fue crucial para la interdicción.	Bilateral cooperation was crucial to the interdiction.
El trabajo en el agua no termina con la interdicción.	The work doesn't end with interdiction at sea.
Darius I levantó la interdicción en 520 B.C., el segundo año de su reinado.	Darius I lifted the ban in 520 B.C., the second year of his reign.
Si se declara la interdicción del marido; 2o.	If the husband is legally barred from doing so; 2.
Yo no soy incapaz, pero la interdicción declararía que lo soy.	I am not incompetent, but [interdiction] would declare me to be.
El Papa Juan discretamente retiró la interdicción que afectaba a algunos de los más influyentes.	Pope John quietly lifted the ban affecting some of the most influential ones.