insolente

Ir por el mundo en busca de la insolente Leprechaun.	Go around the world in search of the insolent Leprechaun.
La siguiente escena tiene lugar en el mausoleo del Comendador, cuya estatua cobra vida y acepta la insolente invitación a cenar.	The next scene takes place in the mausoleum of the Commander, whose statue comes to life and accepts the insolent invitation to dinner.
Sé que no doy una buena primera impresión, pero no estoy seguro de cómo llegaste a la insolente noción de que...	I realize I may not give off the rosiest first impression, but I'm not quite sure where you'd arrive at the rather presumptuous notion...
Demasiado tarde para pedirle disculpas al joven, se dijo lenta con mucho pesar, que ella había sido la insolente, la mal educada, la ladrona y no lo sabía.	Too late to apologize to the young man, she said slowly to herself that she had been the insolent one, the ill educated, the thief and that she did not know it.
Ahora ha quedado claro que la Unión Europea no tiene capacidad para contrarrestar la insolente forma de negociar de Turquía, que mi colega ha calificado de forma un tanto sarcástica, pero acertada, de regateo de bazar.	It has now become clear that the European Union is not equal to Turkey's insolent way of negotiating, which my colleague described, somewhat sarcastically but perfectly accurately, as bazaar-style haggling.