información preliminar

Diccionario
Ejemplos

Según la información preliminar de la inteligencia, el atentado fue perpetrado por un grupo de sabotaje y reconocimiento ucraniano.	According to preliminary intelligence, it was perpetrated by a Ukrainian saboteur-reconnaissance group.
La información facilitada en la notificación oficial constituye la información preliminar sobre el brote de la plaga.	The information provided in the official notification constitutes the preliminary information concerning the pest outbreak.
Nos complace que esté interesado en nuestro tuning y estaremos encantados de enviarle la información preliminar.	We are pleased that you are interested in our tuning and will gladly send you all the information you need.
Se integró la información preliminar para el documento técnico que sustentan la propuesta de ampliación y recategorización del área.	Gathered preliminary information for the technical document that supports the proposal to expand and re-categorize the protected area.
En la llegada en Cusco, los estudiantes reciben un paquete de información con la información preliminar con respecto a la experiencia de trabajo voluntario.	Upon arrival in Cusco, students receive an information package with preliminary information regarding the volunteer work experience.
Ésta, estaba enfocada en la información preliminar que se le debería entregar al cliente en el momento del desembolso de su crédito.	This was focused on the preliminary information that should be given to the client at the time of credit disbursement.
Además, los helicópteros UH-60L fueron decisivos en el asalto aéreo y un avión de inteligencia C-208B de la FAC coordinó la información preliminar.	Additionally, UH-60L helicopters were decisive during the air offensive, and a FAC C-208B intelligence airplane coordinated the preliminary information.
Los límites de tránsito forman parte de la información preliminar comunicada diariamente vía web por Terna SpA al GME.	The transit limits are part of the preliminary information communicated daily by Terna SpA. to the GME which publishes them on its website.
Sus asesinos lo esperaban supuestamente cerca de su domicilio para quitarle la vida, según la información preliminar recabada por la prensa nacional.	According to preliminary information from the national press, his killers had been waiting for him near his home.
Si la información preliminar indica que el proyecto es elegible, la COCEF o el BDAN notificará al promotor para que presente una solicitud formal.	If the preliminary information indicates that the project is eligible, BECC and/or NADB will notify the sponsor to proceed with a formal application.
Una situación que también se recoge en la información preliminar referente a la reunión del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático que se celebrará esta semana.	It is also echoed in the advance information on the Intergovernmental Panel on Climate Change meeting in Valencia this week.
Google dio a conocer la información preliminar acerca de su nuevo gerente ventana de Aura para Chrome y Chrome OS, que nos había de adivinar el último medio año.	Google unveiled preliminary information about its new Aura window manager for Chrome and Chrome OS, which had us guessing for the past half year.
Las investigaciones de la FPNUL volvieron a confirmar la información preliminar sobre el incidente, que se expone en los párrafos 9 y 10 de mi informe anterior (S/2015/147).	The UNIFIL investigations reconfirmed the preliminary facts of the incident as set out in paragraphs 9 and 10 of my previous report.
SRL Plasma gustosamente hará una cotización de acuerdo con las necesidades específicas de su aplicación, después de recibir la información preliminar, tal como se detalla en la reseña comercial.	SRL Plasma would be pleased to quote on your specific application following receipt of the preliminary information as detailed in the commercial overview.
Por tanto, las FFI disponen de lo que queda de 2013 para familiarizarse con el sitio web de registro de FATCA, introducir la información preliminar y revisarla.	Thus FFIs can use the remainder of 2013 to become familiar with the FATCA registration website, to input preliminary information, and to refine that information.
Si bien que los resultados científicos únicamente son válidos tras la finalización de la recopilación de todos los datos del estudio, la información preliminar puede optimizar la gestión del ensayo.	While scientific results should be drawn only from the final collection of all study data, status information can seriously improve trial management.
Sobre la base de la información preliminar de que se dispone, el incidente parece una clara violación de las normas más elementales de derechos humanos, más concretamente, del derecho a la vida.	Based on the preliminary information available, the incident appears as a clear violation of most basic human rights norms, namely the right to life.
Para establecer los objetivos que debe cumplir una operación de mantenimiento de la paz, son cruciales la reunión y el posterior análisis de la información preliminar sobre la situación concreta.	In order to determine the objectives to be met by a peacekeeping operationPKO, the collection and subsequent analysis of preliminary information on the specific situation is are crucial.
Pero la información preliminar se hizo pública hace un mes, como parte de un compromiso del gobierno tailandés de que su población sería la primera en conocer los resultados del ensayo.	But preliminary data were made public one month ago, as part of a commitment by the Thai government that its people would be the first to learn the outcome of the trial.
Se dispone de la información preliminar de seguridad procedente de tres ensayos clínicos a largo plazo en pacientes con poliposis adenomatosa esporádica o con predisposición de padecer enfermedad de Alzheimer tratados con celecoxib.	Preliminary safety information from three long-term studies involving patients with Sporadic Adenomatous Polyps or who were predisposed to developing Alzheimer's disease treated with celecoxib is available.