indeterminación

Diccionario
Ejemplos

Este es el procedimiento usual en Salter, la indeterminación de lo que previamente ha determinado.	This is the usual procedure in Salter, indeterminacy than previously determined.
Bueno, resulta que la propia naturaleza se basa en la indeterminación, en la incertidumbre.	Well, it turns out that nature itself is based on indeterminacy, in uncertainty.
¿Cómo puede entonces el argumento abstracto de la indeterminación lógica convertirse en una realidad práctica?	How then can the abstract argument of logical indeterminacy be turned into practical reality?
Otro de sus intereses era la filosofía natural, en particular, estaba interesado en el determinismo y el azar, la causalidad y la indeterminación.	Another of his interests was natural philosophy, in particular he was interested in determinism and chance, causality and indeterminacy.
En cambio, hablan en términos de la teoría del caos, lo imprevisible de la ciencia, la indeterminación, o incertidumbre de la evolución/devolución, etc.	Instead, they speak in terms of chaos theory, the unpredictability of science, indeterminacy, or uncertainty of evolution/devolution, etc.
Estos nuevos conceptos sugieren la indeterminación más que las verdades absolutas, una pluralidad de soluciones en función de la persepectiva o modo de observación.	These new concepts suggest indeterminacy's rather than absolute truths, and a plurality of solutions as a function of the position / mode of the observation.
Pero si el mapa es la parte más significativa en esta ficción de éxito Isla del Tesoro, es la indeterminación lo que importa en El secuestrado.	But if the map is the most significant part of the fiction in Stevenson's successful Treasure Island, it is indeterminacy that matters in Kidnapped.
Al ser capaz de derribar ese muro en la huida se podría decir que Ivy sacude lo inamovible en la indeterminación infame de la precariedad.	Since fleeing enables her to break through this wall, she shakes the foundations of the outrageous indeterminacy of precarity, one could say.
Cuando Hütte produce fotografías urbanas, a partir de los años noventa, prefiere la indeterminación formal del punto de vista aéreo y la indeterminación lumínica de la toma nocturna.	When Hütte produces urban photographs, from the 90`s on, prefers the formal indeterminacy of an airly point of view and the light indeterminacy of a night shot.
Y, en cambio, si no legislamos, entramos en la indeterminación y la inseguridad. Y la inseguridad y la indeterminación para el mercado y para la salud son una debilidad.	On the other hand, if we do not legislate we will enter into uncertainty and insecurity, and insecurity and uncertainty undermine the market and health.
Es el arte contemporáneo constituido como régimen estético-conceptual de exaltación de la indeterminación, la práctica social, pero también mucho del trabajo basado en el cuerpo, en el género y en una crítica a las estructuras de poder.	Contemporary art constituted as a conceptual-aesthetic regime of praise of indeterminacy and social practice, but also much of the work based on the body, gender and a criticism of power structures.
No es que tengamos que celebrar las impurezas de lo transitorio, pero sí que tenemos que asumir con firmeza la transitoriedad y la indeterminación que la escisión entre acto y pensamiento nos impone.	Not that we need to celebrate the impurities of the impermanent, but we do need to resolutely face up to the impermanence and indeterminacy that the split between act and thought imposes upon us.
Con este ejercicio, los autores insisten en su ideario sobre la fluidez espacial, la indeterminación programática del espacio y la necesidad de dotar a los recursos técnicos de responsabilidades arquitectónicas más allá de su misión intrínseca.	Through this exercise, the authors insist on their ideas on spatial fluidity, the lack of programmatic determination of the space and the need to give the technical resources a set of architectural responsibilities beyond their intrinsic mission.
Lo que sorprende de Todo lo que Hay es que parece que nos falta la parte de la indeterminación, nos falta el difuminado resultante de esparcir el carbón con el que antes nos había delineado con total nitidez el dibujo.	What surprises of Això és Tot seems that we lack of indeterminacy, we need to spread the resulting blur coal with which we had previously outlined the drawing with vivid clarity.
Así, mientras que la economía de la condividualidad reduce la indeterminación a lo posible y lo probable, la política de la condividualidad pone en movimiento lo indeterminado a través de la constitución mutua de partes que resuenan entre sí.	Thus, while the economics of condividuality reduces indeterminacy to the possible and the probable, the politics of condividuality sets the indeterminate in motion through the mutual constitution of parts that resonate with one another.
Dunn era músico y compositor y, a su vez, había estudiado con John Cage, aplicando más tarde a la danza las técnicas aprendidas con él sobre la indeterminación, el azar y, especialmente, enseñando el papel central de la partitura.	Dunn was a musician and composer, and he had also studied with John Cage, later applying to dance the techniques he learned from him relative to uncertainty, chance, and especially the central role of the score.
En ese caso, su comportamiento está totalmente determinado y la Mecánica Cuántica debería ser considerada una teoría determinista: la fuente de la indeterminación en los experimentos viene de la propia perspectiva sesgada del experimentador en el multiverso, no de la teoría misma.	In this case, the behavior is totally determined and Quantum Mechanics should be considered a deterministic theory: the source of indeterminacy in our experiments comes from our own biased position in the multiverse, not from the theory itself.
TYRTANIA, Leonardo. La indeterminación entrópica: Notas sobre disipación de energía, evolución y complejidad. Desacatos [online].	TYRTANIA, Leonardo. Entropie Indeterminateness: Notes on Energy Dissipation, Evolution and Complexity. Desacatos [online].
Reducción de fallos en los acristalamientos debido a la indeterminación de parámetros.	Reduction of glazing failures due to the indetermination of parameters.
La película flota a lo largo de la indeterminación.	The movie floats along on a cushion of indeterminacy.