inasistencia

La falta de documentación respecto a la inasistencia frecuente, la falta de recursos, etc.	The lack of documentation with respect to the frequent inasistencia, the lack of resources, etc.
Si los observadores de la Convención pueden estar confundidos y frustrados por el proceso de negociaciones, la inasistencia de los PMA los pone en una desventaja inmediata.	If hardened UNFCCC watchers can be baffled and frustrated by the negotiations process, the lack of assistance for LDCs puts them at an immediate disadvantage.
La Asociación de Padres y Maestros sirve también de foro para tratar la cuestión de la inasistencia y la deserción escolar y para buscar soluciones a los problemas.	The Parent-Teachers Association is also utilized as a forum to discuss issues of absenteeism and dropouts, and to seek possible solutions to the problems.
Desgraciadamente, la inasistencia de la maestra o el maestro afecta grandemente a los estudiantes, que no pueden aprender por ósmosis, ni mucho menos motivarse para asistir a la escuela si después de una larga caminata no encuentran en el aula a su maestra.	Unfortunately, a teacher's non-attendance has a major effect on the students; they can't learn by osmosis, much less find the motivation to attend school if after a long walk they don't find their teacher waiting for them in the classroom.
Ociosidad: La inasistencia no autorizada durante cualquier parte del día de la escuela, de clases, del salón de clases, del salón de estudio o de cualquier otra parte durante el día escolar.	Truancy: The act of unauthorized absences for any portion of the day from school, class, study hall, or any other part of the school day.
Veamos si es justa la ley de multas en lo que se refiere a la inasistencia al trabajo.	Let us see whether the law on fines for absenteeism is a fair one.
Esto sugiere que las intervenciones dedicadas a mejorar la oferta educativa no estarían afectando la inasistencia a la escuela.	This suggests that efforts aimed at improving the availability of education would not affect poor school attendance.
Un retrato interesante de andanzas de oficina y las repercusiones de la inasistencia a la oficina de George Nelson.	A piquant portrait of office hijinks and the repercussions of playing hooky at the George Nelson office.
La primer medida, SB 1489 del Senador John Whitmire de Houston, aconseja a distritos resolver el problema de la inasistencia injustificada excesiva en las escuelas en vez de en la corte.	The first measure, SB 1489 by Houston Senator John Whitmire, intends to encourage districts to deal with excessive truancy in school rather than in the courts.
El acceso a la tierra es uno de los temas de mayor controversia, pero no el único de los agudizados por la acción gubernamental o la inasistencia del Estado.	Access to land is one of the most controversial issues, but not the only one which is worsened by the governmental action or lack of assistance by the State.
Si la segunda sesión a que han sido convocadas las partes, fracasa por la inasistencia injustificada de todas o alguna de ellas, se tendrá por concluido el proceso de mediación.	If the second mediation meeting does not take place on account of the unjustified absence of either or all parties concerned, the mediation process will be regarded as terminated.
Peterhans enfatizó que la inasistencia a clases, sin importar a qué edad, es un asunto serio que debe entenderse y tratarse desde todos los ángulos, como en el cantón de San Gall.	Truancy, no matter at what age, is a serious matter, she said. It must be understood and measures taken to change the situation: so it is certainly important to look at the issue from all angles, like in canton St Gallen.
Durante el cumplimiento de mi Plan de Trabajo, en caso de que no pueda asistir a mis citas programadas, llamaré al número de teléfono indicado anteriormente el día de la reunión o antes, y justificaré la inasistencia.	While following my Work Plan, if I cannot make it to my scheduled appointments, I will call the phone number listed above on or before the same day and explain why I cannot come in.
A través de la iniciativa Todos los Niños en la Escuela, que constituyó uno de los pilares transversales del programa del país, se promovió un compromiso intersectorial para atender las causas de la inasistencia escolar e impulsar la inclusión social.	Through the All Children in School initiative, which constituted one of the cross-cutting pillars of the country programme, a social engagement process was promoted to address the root causes of school non-enrolment and to foster social inclusion.
La inasistencia escolar es un problema que se extiende mucho mas allá del propio colegio.	Student nonattendance is a problem that extends much further than the school.
La inasistencia es mayor en mujeres que en hombres y está directamente relacionado con la edad.	The absence is higher in women than in men and is directly related to age.