la importadora

Traductor
Ejemplos

La empresa PAPE fue la importadora de Celli durante muchos años.	The company, PAPE, has been a Celli importer for many years.
Heineken USA es también la importadora exclusiva en los Estados Unidos de las marcas Tecate, Dos Equis, Sol, Carta Blanca y Bohemia, de FEMSA Cerveza de México.	Heineken USA is also the exclusive USA importer for the Tecate, Dos Equis, Sol, Carta Blanca and Bohemia brands from FEMSA Cerveza of Mexico.
Ciertas empresas son comerciantes exclusivos de facto: una empresa es la exportadora exclusiva de petróleo bruto y la importadora exclusiva de combustible diesel, gasolina y fueloil.	Certain companies are de facto sole traders: one company is the sole exporter of crude petroleum and the sole importer of diesel, gasoline, and fuel oil.
¿Por qué dejaste la importadora?	Why did you leave the trading company anyway?
Mientras más coincidencia exista entre la jurisdicción exportadora y la importadora, probablemente la transferencia será más fácil.	The more these match between the exporting and importing jurisdictions, the easier the transfer is likely to be.
Diseño de imagen corporativa para consolidar la identidad de la importadora 'Maquinchef' en su público interno y externo de la ciudad de La Paz.	Corporate image design to consolidate the identity of 'Maquinchef' importer in its internal and external public from La Paz city.
Gasum, la importadora y proveedora de gas natural finlandesa, inició el suministro de biometano en sus estaciones de servicio en octubre de este año.	Finland-based importer and seller of natural gas Gasum began the supply of biomethane at its filling stations in October 2011.
En la imagen, Daniel de Manuel, Export Área Manager de Protos, junto con la expedición que visitó las instalaciones de Protos en compañía de la importadora El Catador.	In the image, Daniel deManuel, Protos ExportManager,with the expedition that visited Protos.
Con respecto al almacenamiento de residuos peligrosos importados, declaró que Cytrar no fue la importadora de dichos residuos y que llevó a cabo su confinamiento con la debida autorización.	As regards the storage of imported hazardous waste, Mexico states that Cytrar was not the importer of that waste and that it had the required disposal authorization.
Las sidras asturianas estuvieron representadas por las sidras naturales de Fanjul, Villacubera y Riestra, llagar del que también pudieron degustarse las sidras espumosas Brut Nature y Semi-seca, provista por la importadora Stilk.	The Asturian ciders were represented by the natural ciders of Fanjul, Villacubera and Riestra, from which the sparkling ciders Brut Nature and Semi-seca, provided by the importer Stilk, could also be tasted.
Para finalizar la gira se realizó una capacitación a la fuerza de ventas de la importadora La Madrileña, lo que fue una muy buena experiencia para los vendedores para conocer en detalles el amplio portafolio de GatoNegro.	To finish off the tour, training was carried out with the importer's sales force, La Madrileña. It was a fantastic opportunity for the salespeople to get to know GatoNegro's broad portfolio in better detail.
En un principio, ENABAS, descubierta en falta, negó ser la importadora del arroz. Después, tuvo que reconocerlo. Y adujo no haber licitado la importación por existir una emergencia nacional de escasez de arroz.	ENABAS, caught in its misdeed, at first denied that it was the importer of the rice then claimed that it had not put the purchase out to bid because the national rice shortage was an emergency.
Los asistentes podrán participar en una secuencia de exportación, analizando el contrato de transporte, la logística internacional, los documentos que ha de aportar la empresa exportadora ante la importadora y la aduana, y las formas de cobro que ofrecen mayor garantía.	The assistants will be able to participate in an export sequence, analyzing the transport contract, the international logistics, the documents that the exporting company must bring before the importer and customs, and which are the payment methods with more guarantee.
La petrolera rusa Rosneft informó, según la prensa de ese país, del envío a Cuba de un cargamento cercano a 250.000 toneladas de crudo y diesel, mediante contrato firmado en marzo pasado entre esa compañía y la importadora estatal Cubametales.	Russia's Rosneft Oil Company reported, according to that country's press, on the sending to Cuba of a shipment of close to 250,000 tons of crude and diesel through a contract signed last March between that company and the state-run Cubametales import company.
Paso 1 - El COMPRADOR contrata la IMPORTADORA de modo que éste ejecute la importación por ella encargado, por su cuenta y orden.	Step 1 - The ACQUIRER contracts the IMPORTER to executes its ordered importation, for its account and order.
La importadora Lipsia Vanegas, que tuvo el récord de dinero presentado para cambiar, entregó 8 mil millones en moneda vieja.	The importer Lipsia Vanegas, who changed the record amount of money for an individual, handed over 8 billion in old notes.
La IMPORTADORA provee, junto del EXPORTADOR, toda la documentación necesaria a la operación, siempre esclareciendo que la importación será hecha por su cuenta exclusiva.	The IMPORTER provides, with the EXPORTER, all the necessary documentation to the operation, always clarifying that the importation will be made by its exclusive account.
Paso 2 - La IMPORTADORA provee, junto del EXPORTADOR, toda la documentación necesaria a la operación, dejando siempre claro que la importación será hecha por su cuenta exclusiva.	Step 2 - The IMPORTER provides, with the EXPORTER, all the necessary documentation to the operation, clarifying that the importation will be made by its exclusive account.
Paso 5 - La IMPORTADORA, una vez libre la mercancía, provee su transferencia para el COMPRADOR o hace la remesa a quién esta indicar, observadas las formalidades fiscales propias.	Step 5 - The IMPORTER, once cleared the merchandise, provides its transference for the ACQUIRER or despatch it for that indicated, observed the proper fiscal formalities.
Paso 3 - La IMPORTADORA, una vez libre la mercancía, provee de su VENDA EN el MERCADO NACIONAL, CON LUCRO, para quién si reveló interesado en la compra.	Step 3 - The IMPORTER, when cleared the merchandise, provides its SALE IN the NATIONAL MARKET, WITH PROFIT, for the one had revealed interested in the purchase.