idea fundamental

main idea

Esa es la idea fundamental de la teoría de la relatividad.	That is the fundamental idea of the theory of relativity.
El arrepentimiento en el corazón es la idea fundamental.	The repentance in the heart is the paramount idea.
No obstante, la idea fundamental es la de respetar los derechos humanos.	However, the fundamental idea is to respect human rights.
Paciencia y creatividad es la idea fundamental para el crecimiento de un canal.	Patience and creativity is the main idea of a channel's growth.
Ésa era la idea fundamental que subyacía bajo la propuesta.	That was the whole idea behind the proposal.
Y en consecuencia, la idea fundamental de la Nueva enseñanza es la fraternidad.	And therefore, the basic idea of the new teaching is brotherhood.
Esta es, ciertamente, también la idea fundamental.	Of course this is also the basic idea.
Primero. ¿Cuál es la idea más importante, la idea fundamental de nuestras tesis?	What is the most important, the fundamental idea of our Theses?
¿Cuál es la idea más importante, la idea fundamental de nuestras tesis?	First, what is the cardinal idea underlying our theses?
Aunque ahora se utiliza como un término planificación militar técnica, la idea fundamental no es nueva.	Although now used as a technical military planning term, the fundamental idea is not new.
Esto también tiene que ver con la idea fundamental de una cooperación europea: la libre circulación.	This also concerns the fundamental idea of European cooperation - free movement.
Y la idea fundamental es que primero se hacen deducciones y luego se toman decisiones.	And the fundamental idea is you want to make inferences and then take actions.
La doctrina del prólogo de ese evangelio constituye la idea fundamental de toda la teología juanina.	Now the doctrine of this prologue is the fundamental idea of the whole Johannean theology.
De lo contrario, la idea fundamental será desvirtuada dentro del mismo cerebro del hombre que la estudie.	Otherwise, the fundamental idea shall be inconsistent in the very brain of a man that studies it.
Krishnamurti: Señor, ¿acaso la idea fundamental de la oración no es buscar ayuda y comprensión más allá de nosotros mismos?	Krishnamurti: Sir, isn't it the fundamental idea of prayer to seek aid and understanding beyond ourselves?
Ustedes usan la palabra progreso para indicar acumulación, ganancia, logro; es la idea fundamental que tienen del progreso.	You use the word progress to mean accumulation, gain, achievement; that is your fundamental idea of progress.
Aunque la idea fundamental de ambas es la misma, existen algunas diferencias significativas entre estos dos dispositivos de crioterapia.	The main idea is the same but there are some significant differences between these two cryotherapy devices.
Una nueva moda llegaría en los años 10's que volvería acercarse a la idea fundamental del 3d.	A new trend would arrive in the 2010's which made writers attracted to the idea of 3D.
En resumen, transmitir nuestro entusiasmo por la fabricación artesanal de objetos bellos y duraderos es la idea fundamental de Inoxstyle.	In short, transferring our enthusiasm for the craftsmanship of beautiful and durable objects was the idea behind Inoxstyle.
Esta es la idea fundamental y se ha tratado muy brevemente en el debate en general, país por país.	This is the crucial point and it has been dealt with too briefly in the debate overall, country by country.