ida

Y eso es lo que tus padres hacen para ganarse la ida.	And that's what your parents do for a living.
La llegada es siempre el domingo, y la ida siempre el sabado.	Arrival is always on Sunday, departure always on Saturday.
Esa es la ida a la playa de la fábrica el año pasado.	That's last year's factory outing at the beach.
La llegada es siempre el domingo, y la ida siempre el domingo.	Arrival is always on Sunday, departure always on Sunday.
A la ida teníamos un plano.	The first time we had marks, and a map.
Luego de la ida de Grethel estuve al tanto del timbre del teléfono.	After Grethel left, I became aware of the phone.
Es atendido por dos autobuses, cada uno de ellos requiere de 20 minutos para la ida y vuelta.	It is served by two buses, each of which requires 20 minutes for the round trip.
Desplazamientos gratuitos a las Terminales 1, 2 y 3, tanto la ida como a su regreso.	The car park offers free return shuttle trips to terminals 1, 2 and 3.
Traslados aeropuerto Podemos organizar para usted y / o sus invitados la ida y venida al aeropuerto.	Airport Transfers We can arrange for you and/or your guests, a private transfer from and to the airport.
Mejor suerte tuvieron a la ida, en noviembre del año pasado, cuando vencieron en el Bernabéu por 0-4.	They were luckier away from home in November last year, when they won 4-0 at the Bernabéu.
Es aconsejable alquilar el coche antes de la ida, para tener a disposición la mayor posibilidad de ofertas y modelos.	It is advisable to book your car before departure, in order to have more options and offers.
Esta claro que la ida de Maytag será devastadora para Galesburg y sus residentes, especialmente para los que trabajan en la planta.	It is clear that the Maytag departure will be devastating to Galesburg and its residents, especially those who work at the plant.
Derrota en la ida por 69-64 y victoria en la vuelta por 71-55, ¿Una confirmación más de vuestra evolución durante el campeonato?	Defeat in the first leg victory 69-64 and 71-55 in the return, One more confirmation of your evolution during the championship?
Posibilidad de escoger tarifas distintas para la ida y la vuelta.	Option to choose different fares for the outbound and return flights.
Pero la ida es más fácil desde aquí.	But the going is easier from here.
La distancia extra a recorrer lleva aproximadamente media hora (solamente la ida).	The extra distance to travel takes approximately half hour (only the going).
Aproximadamente serán 10 km. entra la ida y la vuelta.	Approximately they will be 10 km it enters the going and the return.
También puede perder dinero en la ida y vuelta.	You can also lose money on the return.
Repitió la ida y vuelta también causa este problema.	Repeated round tripping also causes this problem.
Considere el mismo tiempo demorado en la ida, para su regreso.	For the return, consider the same time taken going up.