la hernia discal

Traductor
Ejemplos

La intervención neuroquirúrgica más frecuente es la hernia discal lumbar.	The most frequent neurosurgical intervention is the herniated lumbar disc.
Esta técnica puede también ser usada en casos de recidiva de la hernia discal.	This technique can also be used in cases of disc hernia recurrence..
Mielografía para determinar el tamaño y la localización de la hernia discal.	Myelogram may be done to determine the size and location of disk herniation.
Es la hernia discal más peligrosa.	It is the most dangerous herniated disc.
Se puede realizar una mielografía para determinar el tamaño y la localización de la hernia discal.	Myelogram may be done to determine the size and location of disk herniation.
Otras pueden ser la hernia discal, el estrechamiento del canal lumbar o el síndrome facetario.	Others may be a herniated disc, the narrowing of the spinal canal or facet syndrome.
Los médicos especializados en terapia manual, el tratamiento del dolor de espalda y la hernia discal y ciática.	The doctors specialize in manual therapy, the treatment of back pain and spinal disc herniation and sciatica.
En la hernia discal se produce un desplazamiento de los discos que se encuentran entre las vertebras (Discos vertebrales).	In the herniated disc a displacement of the disks found between the vertebrae (spinal discs) takes place.
Constituye una alternativa a la cirugía para la hernia discal ya que permite disolver el tejido sobrante sin tener que operar.	It is an alternative to surgery for a herniated disc as it allows to dissolve the excess tissue without surgery.
Una resonancia magnética o una tomografía computarizada de la columna vertebral mostrarán la hernia discal está ejerciendo presión sobre el canal medular.	Spine MRI or spine CT will show that the herniated disk is pressing on the spinal canal.
Las inyecciones de esteroides en el área de la espalda donde se localiza la hernia discal pueden ayudar a controlar el dolor durante algunos meses.	Steroid medicine injections into the back in the area of the herniated disk may help control pain for several months.
Las inyecciones de medicamentos esteroides en la zona de la espalda donde se localiza la hernia discal pueden ayudar a controlar el dolor durante algunos meses.	Steroid medicine injections into the back in the area of the herniated disk may help control pain for several months.
La terapia ocupacional puede ser necesaria si la forma en que trabajas o tu rutina diaria ha sido el causante de que aparezca o empeore la hernia discal.	Occupational therapy may be necessary if the way you work or your daily routine has caused or aggravated the disc herniation.
Ambas, la protusión y la hernia discal, a efectos prácticos se las considera iguales y no suponen por ellas mismas indicación quirúrgica.	Both the protrusion and the herniated disc are considered, for practical purposes, the same but do not indicate in themselves the need for surgery.
Técnica realizada en anestesia local que consiste en el abordaje de la hernia discal por un canal / tubo introducido por un pequeñísimo corte en la piel.	A technique performed in local anesthesia that consists of approaching the herniated disc through a canal/tube introduced by a very small cut in the skin.
Bienvenido a esta ventana virtual abierta al futuro del tratamiento mínimamente invasivo de la hernia discal y del tratamiento integral de la columna vertebral.	Welcome to this virtual window opened up to the future treatment minimally aggressive of herniated disc and integral treatment of the spine and accordingly to its efficacy.
Cualquier neuropatía periférica puede producir resultados anormales, como lo puede hacer el daño de la médula espinal y la hernia discal (núcleo pulposo herniado) con la compresión de la raíz nerviosa.	Any peripheral neuropathy can cause abnormal results, as can damage to the spinal cord and disk herniation (herniated nucleus pulposus) with nerve root compression.
La terapia ocupacional puede ser necesaria si la forma en que trabajas o tu rutina diaria ha sido el causante de que aparezca o empeore la hernia discal.	Visit an occupational therapist. Occupational therapy may be necessary if the way you work or your daily routine has caused or aggravated the disc herniation.
La mayoría de las lumbociáticas se curan con reposo, medidas médicas y fisioterapéuticas que alivian las consecuencias de la compresión de los nervios por la protusión o la hernia discal.	Most lumbosciaticas are cured with rest and medical and physical therapy measures which alleviate the consequences of the compressed nerves caused by a protrusion or herniated disc.
Entrando a este link podrá consultar el comentario sobre el protocolo que se sigue para elegir el tipo de intervención quirúrgica para la hernia discal lumbar, que se practica en el ICSEB.	By entering this link you can consult the commentary on the protocol followed to choose the type of surgery for the lumbar herniated disc, as performed at the ICSEB.