garlopa

Diccionario
Ejemplos

Ahora debe allanarlo por el cepillo o la garlopa.	Now it should be levelled a plane or sherhebelem.
Para la acepilladura usan los cepillos, la garlopa, shpuntubel y otros instrumentos especiales.	For planing use planes, sherhebel, shpuntubel and other special tools.
Para más rudo strozhki, si es necesario quitar la madera al espesor de 3 mm, sirve la garlopa.	For the most rough strozhki if it is necessary to remove wood thicker 3 mm, serves sherhebel.
Para una acepilladura más pura es destinado el cepillo doble, a al tratamiento de las superficies largas exigentes la exactitud grande, - la garlopa.	For purer planing, and the double plane is intended for processing of the long surfaces demanding the big accuracy, - fuganok.
Para que se levantan contra luz, ponen el acopio al ojo o le ponen exactamente stroganuju (fugovannuju) la regla o el borde de la garlopa.	For what rise against light, put preparation to an eye or to it put exactly stroganuju (fugovannuju) a ruler or an edge fuganka.
Muchos carpinteros - los ebanistas prefieren las superficies ásperas llano, para esto los tratan por la garlopa especial - tsinubelem, que deja en la madera los arañazos superficiales.	Many cabinet makers prefer rough surfaces smooth, for this purpose them process a special plane - tsinubelem which leaves superficial scratches on wood.
Para la colocación del nuevo entarimado y su reparación es necesario el instrumento distinto: el cepillo, la garlopa, el escoplo, la sierra, el martillo, la escuadra, el metro con las divisiones, la regla, dobojnik, el peine, tsikli.	For nastilki a new parquet and its repair is necessary the various tool: a plane, sherhebel, chisels, a saw, a hammer, a square, metre with divisions, a ruler, dobojnik, a comb, tsikli.
La garlopa niveladora de la dominación mundial de los romanos había pasado durante siglos por todos los países de la cuenca del Mediterráneo.	Rome had driven the levelling plane of its world rule over all the countries of the Mediterranean basin, and that for centuries.
Son más necesarias sin embargo la garlopa, el cepillo y la garlopa.	However are most necessary sherhebel, a plane and fuganok.
Para la unión en el cuarto será necesaria la garlopa, que se llama en el guillame.	For connection in a quarter the plane which is called zenzubelem is required.
Las hormas de las garlopas de madera para la garlopa y los cepillos hacen a la longitud 205 y 240MM.	Kolodki wooden planes for sherhebelja and planes do in the length 205 and 240MM.
Todos los acopios vystragivajut de tres partes por el cepillo, a largo - la garlopa, primero por la anchura, allanando los bordes.	All preparations vystragivajut from three parties a plane, and long - fugankom, at first on width, levelling edges.
Una vez que el kiji ha tomado forma, el kiji-shi sustituye la garlopa por una cuchilla, para llevar a cabo el proceso de acabado denominado shiage.	Once kiji has taken shape, the kiji-shi substitutes a blade for the plane, to carry out the finishing process known as shiage.
La solidez de las uniones supone el tratamiento de todos los detalles básicos por la garlopa, exacto zapilovku de las espinas y el extracto de los nidos para ellos.	Durability of connections assumes processing of all basic details fugankom, accurate zapilovku thorns and sample of nests for them.
He aquí allanarlos por la anchura con una exactitud de las partes del milímetro y quitar los padrastros por medio de la garlopa o el cepillo es imposible.	And here to level them on width to within shares of millimetre and to remove agnails with the help fuganka or a plane it is impossible.
Que en las costuras no se ha formado los juegos, los bordes de las hojas cepillan por la garlopa, habiendo apretado todo el paquete entre dos tablillas en el tornillo de mordazas o las mordazas.	That in seams it was not formed backlashes, edges of sheets plane fugankom, having clamped all pack between two plates in a vice or clamps.
Por ejemplo, si es necesario aserrar la tabla a los tacos separados, es posible cepillar una plast por la garlopa o plast y el borde, a luego pasar los riesgos y aserrar.	For example, if it is necessary to saw a board on separate bruski it is possible ostrogat one plast sherhebelem or plast and an edge, and then to spend risks and to saw.
La alineación definitiva de la superficie (ostrozhka) hacen por la garlopa y tsinubelem hasta el espesor de proyectos, comprobando el plano otvesom y el listón, a después de la terminación ostrozhki - otfugovannoj por el listón-regla.	Definitive alignment of a surface (ostrozhka) make sherhebelem and tsinubelem till a design thickness, checking a plane a plumb and rejkoj, and after the termination ostrozhki - otfugovannoj a rejkoj-rule.
Durante varios días los frailes y novicios de la Orden de Predicadores Dominicos solo escucharon el serrucho cortando la madera, los formones dándole vida a la talla y la garlopa cepillando las superficies.	For several days, the friars and novices of the Order of Preachers only heard the saw cutting the wood, the chisels giving life to the sculpture, and the gouges cutting out the details.
El carpintero tenía que alisar el tablón y no encontraba la garlopa.	The carpenter needed to smooth the board and he couldn't find his planer.